Abbott Diagnostics Latinoamérica

Contacto | Siglas | Glosario | Catálogo Productos | Mapa Web

Salud

Índice

Seleccione una letra para acceder a un apartado o seleccione "todo" para ver todo el documento.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y todo

Buscar

Introduzca la sigla a buscar.

Siglas

3HB (Metabolitos): 3ß-Hydroxybutyrate
3ß-hidroxibutirato
a1-AGP (Proteinas) (GPA (no muy usada)): alfa-1-acid glycoprotein
alfa1-glicoproteína ácida - orosomucoide
También denominado "orosomucoide". Es una proteína de fase aguda. Lo preferible es escribirla sustituyendo la palabra "alfa" por la letra griega alfa en minúscula, y el nº 1 como un subíndice, cosa que permiten muchos tratamientos de texto.
AABB (Organizaciones): American Association of Blood Banks
Asociación Estadounidense de Bancos de Sangre
AACC (Organizaciones): American Association for Clinical Chemistry
Asociación Estadounidense de Bioquímica Clínica
AAG (Proteinas) (GPA (no muy usada)): alfa-1-acid glycoprotein
alfa1-glicoproteína ácida - orosomucoide
También denominado "orosomucoide". Es una proteína de fase aguda. Lo preferible es escribirla sustituyendo la palabra "alfa" por la letra griega alfa en minúscula, y el nº 1 como un subíndice, cosa que permiten muchos tratamientos de texto.
AAS (Fármacos y drogas): ácido acetil salicílico
AATM (Organizaciones): Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques
Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas de Cataluña
Ab (Inmunología): Antibody
Anticuerpo
ABA (Tecnología analítica): Abbott Bichromatic Analyzer
Analizador Bicromático Abbott
ABG (Terapéutica): Arterial Blood Gases
gasometría arterial
ABHI (Organizaciones): Association of British Healthcare Industries
ABPA (Patología): Aspergilosis broncopulmonar alérgica
AC (Tecnología diversa): alternating current
corriente alterna
AcAc (Metabolitos): acetoacetate
acetoacetato
ACB (Tecnología analítica): Albumin Cobalt Binding
fijación de cobalto por la albúmina
Análisis que detecta las concentraciones de la IMA (albúmina modificada por la isquemia) en pacientes con daño cardíaco.
ACCLC (Organizaciones): Asociación Catalana de Ciencias de Laboratorio Clínico
ACD (Informática): Automatic Call Distributor
distribuidor automático de llamadas
ACE (Marcadores tumorales): antígeno carcinoembrionario
Las siglas en inglés CEA son ampliamente utilizadas en el laboratorio hispanoparlante.
ACI (Patología): acute cardiac ischaemia
isquemia cardíaca aguda
ACL (Informática): access control list
lista de control de accesos
Listado con descripción de las personas (u ordenadores) que pueden acceder a una base de datos, especificando las operaciones para las que están autorizadas.
ACP (Organizaciones): American College of Physicians
Colegio de Médicos de EE.UU.
ACP (Enzimas): acid phosphatase
fosfatasa ácida
ACS (Organizaciones): American Chemical Society
Sociedad estadounidense de Química
ACT (Enzimas): alpha-1-antichymotrypsin
alfa-1-antiquimotripsina
ACT (Análisis cerca del paciente): Alternative Care Testing
análisis en el lugar de cuidados al paciente
ACTH (Hormonas): adrenocorticotropic hormone
corticotropina
ADA (Organizaciones): American Diabetes Association
Aociación norteamericana de la Diabetes
ADA (Enzimas): adenosina-desaminasa
Nombre sistemático: adenosina-aminohidrolasa. El uso de siglas para designar las enzimas está desaconsejado.
ADDLs (Marcadores neurológicos): amyloid ß-derived diffusible ligands
ligandos difusibles amiloides ß-derivados
Marcador presente en muy baja concentración en el líquido cefaloraquídeo, asociado con la enfermedad de Alzheimer.
ADE (Hematología): ancho de la distribución eritrocitaria
Es una medida del coeficiente de variación en el tamaño de los eritrocitos de una muestra de sangre determinada. En inglés: RDW.
ADH (Enzimas): alcohol dehydrogenase
alcohol-deshidrogenasa
El uso de siglas para designar a las enzimas está desaconsejado.
ADH (Hormonas): antidiuretic hormone
vasopresina
ADME (Fármacos y drogas) (ADME): absorption, distribution, metabolism, excretion
absorción, distribución, metabolismo y excreción
Procesos que sufre un fármaco en un organismo vivo y que definen la concentración que alcanza en los diversos fluidos de ese organismo.
ADP (Metabolitos): adenosine 5'-diphosphate
adenosina 5'-difosfato
ADP (Hematología): ancho de la distribución plaquetaria
Es una medida de la desviación estándar de la distribución de tamaños de plaquetas en una muestra de sangre determinada. En inglés: PDW.
ADR (Normas y reglamentos): European Agreement on the International Carriage of Dangerous Goods by Road
Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera
ADSL (Informática): Asymmetric digital subscriber line
línea digital de abonado asimétrica
ADSN (Informática): Automated Documentation Maintenance System
Sistema de Mantenimiento de Documentación Automático
AdvaMed (Organizaciones): Advanced Medical Technology Association
Asociación para la tecnología médica avanzada
Organización de EE.UU.
ADVP (Fármacos y drogas): adicto a drogas por vía parenteral
ADx (Tecnología analítica): Abused Drug Analyzer
Analizador de drogas de adicción
AEC (Calidad): Asociación Española para la Calidad
AEFA (Organizaciones): Asociación Española de Farmacéuticos Analistas
AEHH (Organizaciones): Asociación Española de Hematología y Hemoterapia
AEM (Organizaciones): Agencia Española del Medicamento
Actualmente, se llama Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS).
AEMPS (Organizaciones): Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios
AENOR (Organizaciones): Asociación Española de Normalización y Certificación
AETS (Organizaciones): Agencia de Evaluación de Tecnologías Sanitarias
AETSA (Organizaciones): Agencia de Evaluación de Tecnologías Sanitarias de Andalucía
AFAIK (Otros): As far as I know
Hasta donde yo sé
AFP (Marcadores tumorales): alpha-fetoprotein
alfafetoproteína
AFSSAPS (Organizaciones): Agence Française de Securité Sanitaire des Produits de Santé
Agencia Francesa de Seguridad de los Productos Sanitarios
Ag (Inmunología): Antigen
Antígeno
AGEMED (Organizaciones): Agencia Española del Medicamento
Actualmente esta entidad ha pasado a llamarse "Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios " (AEMPS).
AGNA (Marcadores tumorales): Anti-glial nuclear antibody
anticuerpo antinucleo glial
Anticuerpo que, en inmunohistoquímica, tiñe núcleos de la glía. Se encuentra, en cierta proporción, en pacientes con cáncer de pulmón y PNS.
AGP (Proteinas) (GPA (no muy usada)): acid glycoprotein
glicoproteína ácida
Es una proteína de fase aguda. El nombre completo es alfa1-glicoproteína ácida. Lo preferible es escribirla sustituyendo la palabra "alfa" por la letra griega alfa en minúscula, y el nº 1 como un subíndice, cosa que permiten muchos tratamientos de texto.
AGS (Patología) (SAG): adrenogenital syndrome
síndrome adrenogenital
AHA (Organizaciones): American Heart Association
Sociedad estadounidense de Cardiología
Sociedad científica norteamericana para estudios cardiológicos.
AIDS (Patología) (SIDA): acquired immunodeficiency syndrome
síndrome de inmunodeficiencia adquirida
aine (Fármacos y drogas): antiinflamatorios no esteroideos
AIS (Patología): adenocarcinoma in situ
AKA (Patología): anti-keratin antibodies
anticuerpos antiqueratina
ALAT (Enzimas): alanina-aminotransferasa
Se usa más frecuentemente la sigla ALT (por alanina transaminasa). La GPT es una sigla ya anticuada para esta misma enzima.
ALT (Enzimas): alanina transaminasa / alanina-aminotransferasa
Se trata de la L-alanina:2-oxoglutarato aminotransferasa. El uso de siglas para las enzimas está desaconsejado.
AMA (Organizaciones): American Medical Association
Asociación Médica estadounidense
AMA (Inmunología): anti-mytochondrial antibodies
anticuerpos antimitocondriales
AMDM (Organizaciones): Association of Medical Diagnostics Manufacturers
Asociación de fabricantes estadounidenses de productos para el diagnóstico médico
AMFE (Calidad): análisis modal de fallos y efectos
En inglés, FMEA.
AMG (Proteínas): alpha-2-macroglobulin
alfa-2-macroglobulina
AMI (Patología) (IAM): acute myocardial infarction
infarto agudo de miocardio
AMP (Metabolitos): adenosine monophosphate
monofosfato de adenosina
ANA (Inmunología): anti-nuclear antibodies
anticuerpos antinucleares
ANAES (Organizaciones): Agence Nationale d'Accréditation et d'Evaluation en Santé
Agencia francesa de acreditación y evaluación sanitarias
ANLIS (Organizaciones): Administración Nacional de Laboratorios e Institutos de Salud
Organización gubernamental argentina para la investigación sanitaria.
ANMAT (Organizaciones): Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica
Organismo gubernamental argentino.
ANOVA (Estadística y Metrología): analysis of variance
análisis de la variancia - análisis de la varianza
ANP (Marcadores cardiovasculares): Atrial Natriuretic Peptide
péptido natriurético atrial
ANSI (Organizaciones): American National Standards Institute
Instituto Estadounidense de Estandarización
AP (Organizaciones): atención primaria
AP-2 gamma (Marcadores tumorales): transcription factor activator protein-2
Proteína detectable en semen, posible marcador de cancer testicular.
APCPC (Calidad): Análisis de peligros y control de puntos críticos
También conocido como APPCC.
API (Fármacos y drogas): active pharmaceutical ingredient
ingrediente activo
Apo (Metabolitos): apolipoprotein
apolipoproteína
APP (Marcadores cardiovasculares): acute phase proteins
proteínas de fase aguda
APPCC (Calidad): Análisis de peligros y puntos de control críticos
También conocido como APCPC
APR (Calidad): Annual Product Review
revisión anual del producto
El APR se hace en la industria farmacéutica para confirmar sus sistemas de Validación, Control de Cambios, Gestión de Desviaciones y Detección de tendencias.
AQL (Calidad): Acceptable Quality Level
nivel aceptable de calidad
AR (Normas y reglamentos): Authorized Representative
Representante Autorizado
Se trata del representante en la Unión Europea, ante sus autoridades, de un fabricante de productos sanitarios.
AR (Tecnología analítica): Analytical Reagent
Reactivo para análisis
ARM (Tecnología analítica): automated reconstitution module
módulo automático de reconstitución
Equipo automático para resuspender reactivos liofilizados o diluir reactivos concentrados hasta alcanzar la concentración apta para su uso.
ART (Marcadores de infección): automated reagin test
prueba automatizada de la reagina
asap (Otros): as soon as possible
lo antes posible
También como abreviatura: a.s.a.p.
ASAT (Enzimas): aspartato-aminotransferasa
Se usa más frecuentemente la sigla AST (aspartato transaminasa). La GOT es una sigla ya anticuada para esta misma enzima.
ASCII (Informática): American Standard Code for Information Interchange
código normalizado estadounidense para el intercambio de información
En español se suele leer como "asci", en inglés se lee como "as-key".
ASCUS (Diagnóstico in vivo): atypical squamous cells of undetermined significance
células escamosas atípicas de significado dudoso
ASO (Metabolitos): anti-streptolysin-O
antiestreptolisina O
ASPS (Tecnología analítica): Automated Sampler Preparation System
Sistema automático de preparación de muestras
ASR (Informática): Automatic Speech Recognition
tecnología de reconocimiento del habla
ASR (Tecnología analítica): Analyte Specific Reagents
reactivos específicos para un analito
Se trata de reactivos simples, que no se presentan en forma de equipos completos (kits). Se utilizan para los análisis manuales, o de desarrollo propio, realizados en un laboratorio clínico.
AST (Análisis cerca del paciente): alternate site testing
análisis no realizados en el laboratorio
AST (Enzimas): aspartato transaminasa / aspartato-aminotransferasa
Se trata de la L-aspartato:2-oxoglutarato aminotransferasa. El uso de siglas para las enzimas está desaconsejado.
ASTM (Informática): American Society for Testing and Materials
Sociedad Norteamericana para las Evaluaciones Técnicas y los Materiales
Se denomina con las siglas de la Organización a unas normas que emitieron con especificaciones sobre el intercambio electrónico de información entre aparatos.
ATMS (Informática): Advanced Text Management Systems
ATP (Metabolitos): adenosine triphosphate
trifosfato de adenosina
ATS (Organizaciones): Ayudante Técnico Sanitario
AUC (Estadística y Metrología): area under curve
área bajo la curva
Superficie definida por una curva y los ejes de coordenadas a los que intersecta.
AVALIA-T (Organizaciones): Axencia de Avaliación de Tecnoloxías Sanitarias de Galicia
Agencia de Evaluación de Tecnologías Sanitarias de Galicia
avg (Estadística y Metrología): Average
media
Se trata de una abreviatura
AZT (Fármacos y drogas): azidothymidine
zidovudina
Fármaco antirretrovírico. Azidothymidine es un nombre obsoleto, su nombre oficial es zidovudina.
B2B (Otros): Business to Business
comercio electrónico entre empresas
BASO (Hematología): basophils
basófilos
BBB (Fisiología): blood-brain barrier
barrera hematoencefálica
Mecanismo fisiológico por el cuál sólo ciertas moléculas presentes en la sangre circulante pasan al encéfalo, mientras que, para la mayoría, ese paso está impedido.
BCA (Tecnología analítica): bio barcode amplification
Técnica para la detección de analitos en muy baja concentración. Se utilizan nanoparticulas magnéticas con anticuerpos especificos y secuencias de DNA ("barcode DNA") unidas.
BCC (Patología): basal cell carcinoma
carcinoma basocelular
BCG (Organismos infecciosos): bacille Calmette-Guérin
bacilo de Calmette y Guérin
BCR (Organizaciones): Bureau Communitaire de Reference
Oficina Comunitaria de Referencia
Creada por la comisión Europea para armonizar las mediciones en los países miembros
BCR (Tecnología diversa): Barcode Reader
lector de codigo de barras
bDNA (Tecnología analítica): branched chain DNA
DNA ramificado
Método de medición de RNA vírico.
BFP (Marcadores de infección): Biological False Positive
falsa positividad biológica
Se observa en el diagnóstico de sífilis en pacientes con infecciones víricas, embarazadas o enfermedades autoinmunes.
BFR (Marcadores de infección): Biological False Reaction
falsa reacción biológica
En el diagnóstico de la sífilis, se observa a veces en pacientes con infecciones víricas, enfermedades autoinmunes, o en embarazadas.
BGT (Hematología): blood grouping and typing
determinación de grupos sanguíneos y tipaje
BHCG (Hormonas): Human Chorionic Gonadotropine (beta fraction)
gonadotropina coriónica humana (fracción beta)
BID (Tecnología analítica): Bacterial Identification
Identificación Bacteriana
BIOMEMS (Tecnología analítica): bio micro electro mechanical system
sistema biomicroelectromecánico
BIVDA (Organizaciones): British in vitro Diagnostic Association
BKG (Tecnología analítica): Background
lectura de fondo - nivel de base
BLA (Normas y reglamentos): biologics licence application
solicitud de aprobación de producto
Formulario a presentar a la FDA norteamericana para obtener aprobación de un producto.
BMA (Organizaciones): British Medical Association
Asociación Médica Británica
BNP (Marcadores cardiovasculares): B-type natriuretic peptide / Brain Natriuretic Peptide
péptido natriurético tipo B / péptido natriurético cerebral
Hormona cardíaca cuyas concentraciones pueden predecir el riesgo cardíaco. La letra B se refiere a "brain", ya que fue encontrado por primera vez en cerebro de cerdo.
BOC (Normas y reglamentos): Boletín Oficial de Canarias
BOCM (Normas y reglamentos): Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid
BOE (Normas y reglamentos): Boletín Oficial del Estado
BOJA (Normas y reglamentos): Boletín Oficial de la Junta de Andalucía
BON (Normas y reglamentos): Boletín Oficial de Navarra
BOPV (Normas y reglamentos): Boletín Oficial del País Vasco
BP (Diagnóstico in vivo) (TA): blood pressure
tensión arterial - presión arterial
BP (Otros): Business Plan
plan de negocio
bp (Ácidos nucleicos): base pair
par de bases
Par de bases apareadas en una doble hélice de DNA
BPC (Terapéutica): Buena Práctica Clínica
Se trta de una traducción muy directa de GCP, Good Clinical Practice. Otros traducen ese término como "prácticas clínicas correctas".
BPH (Patología): benign prostate hypertrophy
hipertrofia benigna de la próstata
BPH (Patología) (HPB): benign prostatic hyperplasia
hiperplasia prostática benigna
BPL (Normas y reglamentos): principios de buenas prácticas de laboratorio
Se llaman así en El Real Decreto 822/1993, de 28 de mayo, modificado por el Real Decreto 1369/2000, de 19 de julio. En la Directiva comunitaria 67/548/CEE, se las llama: "Buenas Prácticas de Laboratorio". Se trat de unas Normas generales de actuación par
BPM (Calidad): Business Process Management
gestión basada en los procesos
BPS (Informática): bits per second
bits por segundo
BRM (): Business Relationship Management
modelos de servicio de colaboración global cliente-proveedor-empleado
BSE (Patología) (EEB): bovine spongiform encephalopathy
encefalopatía espongiforme bovina
También conocida como enfermedad de las vacas locas.
BUN (Metabolitos): blood urea nitrogen
concentración de urea en sangre
La sigla BUN se utiliza también en el laboratorio de habla hispana, pero no está recomendada.
BVMed (Organizaciones): Bundesverband Medizintechnologie
Asociación Alemana de Tecnología Médica
Antes del 2001 se llamaba "Bundesfachverband Medizinproduktindustrie"
c.s. (Fármacos y drogas): cantidad suficiente
Abreviatura utilizada en la descripción de los componentes de un medicamento. En inglés: q.s. (quantum satis o quantum sufficit).
c.s.p. (Fármacos y drogas): cantidad suficiente para
Abreviatura utilizada en la descripción de los componentes de un medicamento. En inglés: q.s. (quantum satis o quantum sufficit).
CA (Organizaciones): competent authority
autoridad competente
Se refiere a las autoridades sanitarias competentes en determinadas materias.
CA (Marcadores tumorales): carbohydrate antigen
antígeno de hidrato de carbono
CA (Marcadores tumorales): cancer antigen
antígeno tumoral
CA (Otros): Comunidad Autónoma
CAB (Organizaciones): conformity assessment body
organismo de evaluación de la conformidad
Organización de EE.UU que, a petición de un fabricante, puede evaluar la conformidad con los reglamentos internacionales de productos sanitarios. Aprobadas también por las autoridades europeas en el seno de los acuerdos para el reconocimiento mutuo.
CAD (Informática): Computer Aided Diagnostic
Diagnóstico Asistido por Ordenador
CAD (Informática): Computer Aided Design
Diseño Asistido por Ordenador
CAD (Patología): coronary artery disease
arteriopatía coronaria
CAE (Informática) (IAC): Computer Aided Engineering
Ingeniería Asistida por Ordenador
CAP (Organizaciones): Centro de Atención Primaria
CAP (Organizaciones): College of American Pathologists
Colegio de Biopatólogos de EE.UU.
"Pathologist" no se traduce por "patólogo" (que estudia la enfermedad), ya que generalmente corresponde más a "anatomopatólogo", pero no en este caso, que es mejor traducirlo por "biopatólogo" palabra usada en España y que si tiene que ver con los anális
CAPA (Calidad): Corrective and Preventive Action
Acción correctiva o preventiva
CAS (Reactivos químicos): Chemical Abstracts Service
Servicio de codificación de las sustancias químicas
Servicio internacional de identificación mediante códigos numéricos de las sustancias químicas.
CAT (Organizaciones): Comité de Acreditación en Transfusión
Comité de la AEHH y la SETS para la acreditación de bancos de sangre.
CAT (Diagnóstico in vivo) (TAC): Computerized Axial Tomography
tomografía axial computerizada
CAT (Tecnología analítica): capillary agglutination technology
tecnología de aglutinación en capilares
Tecnología basada en medir el flujo de líquido en un capilar, tras añadir a la muestra un reactivo específico unido a látex y compararlo con el flujo en un capilar de control. El flujo lento en el capilar indica una reacción específica.
CBC (Hematología): complete blood count
hemograma completo
CBER (Organizaciones): Center for Biologics Evaluation and Research
Se trata de un organismo de la FDA estadounidense.
CBT (Informática): computer based training
formación asistida por ordenador - curso de formación por ordenador
CC (Otros): Clinical Chemistry
Bioquímica Clínica
CCA (Marcadores de infección): circulating cathodic antigen
antígeno catódico circulante
Antígeno de Schistosoma que se puede encontrar en la orina de personas infestadas.
CCD (Tecnología diversa): coupled-charge device
dispositivo de carga acoplada - dispositivo de acoplamiento de carga
Dispsoitivo electrónico sensible a la luz que se utiliza en cámaras electrónicas.
CCE (Organizaciones): Comisión de las Comunidades Europeas
CCI (Estadística y Metrología): coeficiente de correlación intraclase
CCM (Tecnología analítica): chemical cleavage of mismatch
detección química de zonas de no apareamiento - rotura química de malapareamiento
CCP (Metabolitos): cyclic citrullinated peptide
péptido cíclico citrulinado
Los anticuerpos que reaccionan con este péptido son marcadores de artritis reumatoide. En el organismo no se sintetizan péptidos ni proteínas con citrulina, ese aminoácido no es de los que forman proteínas. Pero una vez formados los péptidos o proteínas
CCPM (Calidad): Critical Chain Project Management
gestión de proyectos por eslabones críticos
Metodología de gestión de proyectos.
CDA (Fármacos y drogas): Certified Drug Agent
CDA (Otros): confidentiality disclosure agreement
acuerdo de confidencialidad
Cláusulas de un acuerdo o contrato que regulan el acceso y disposición de datos confidenciales entre las partes
CDC (Organizaciones): Centers for Disease Control and Prevention
Centros de EE.UU. para el control y prevención de la enfermedad - Centro de epidemiología de EE.UU.
CDP-1 (Fármacos y drogas): crystalline degradation product - 1
producto cristalino inicial de la hidrólisis de la vancomicina - producto cristalino inicial de la degradación de la vancomicina
El CDP-1 es un producto cristalino de la hidrólisis suave de la vancomicina, si el CDP-1 se trata con ácido clorhídrico se forma a su vez otro derivado, el CDP-2, y glucosa.
CDRH (Organizaciones): Center for Devices and Radiological Health
Organismo gubernamental de EE.UU. para el control de productos sanitarios
CD-ROM (Informática): Compact Disk - read only memory
disco compacto sólo de lectura
CDT (Normas y reglamentos): Central Daylight Time
Equivale a GMT-5 h donde (GMT = Greenwich Mean Time) y es el horario en estados centrales de EE.UU (Illinois, Texas, etc.) hasta el 30 de octubre, que se cambia al Central Standard Time (CST) = GMT-6 h.
CE (Normas y reglamentos): communauté européenne
marcado CE
CEA (Marcadores tumorales) (ACE): carcinoembrionic antigen
antígeno carcinoembrionario
Las siglas en inglés CEA son ampliamente utilizadas en el laboratorio hispanoparlante.
CEE (Organizaciones): Comunidad Económica Europea
CEIC (Organización hospitalaria): Comité Ético de Investigación Clínica
CEN (Organizaciones): Comité Européen de Normalisation
Comité Europeo de Normalización
CENELEC (Organizaciones): Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Comité Europeo de Normalización en Electrotécnica
CEO (Organizaciones): chief executive officier
consejero delegado
CEP (Tecnología analítica): Chromosome Enumeration Probes
sondas para el recuento de cromosomas
Sondas que producen una marca fluorescente característica en cada cromosoma que facilita su recuento
CESM (Organizaciones): confederación estatal de sindicatos médicos
CETP (Metabolitos): cholesteryl ester transfer protein
CF (Patología): cystic fibrosis
fibrosis quística
CF (Tecnología analítica): complement fixation
fijación del complemento
CFR (Normas y reglamentos): Code of Federal Regulations
Código de reglamentos federales de EE.UU.
Leyes federales de EE.UU.
CFT (Tecnología analítica): complement-fixation test
ensayo de fijación del complemento
CFTR (Marcadores genéticos): cystic fibrosis transmembrane conductance regulator
regulador de conducción transmembranal de la fibrosis quística
CFU (Organismos infecciosos): colony forming unit
unidad formadora de colonia
CG (Tecnología analítica): cromatografía de gases
Siglas en inglés: GC.
CG (Metabolitos): Cholyglycine
colilglicina
CGH (Tecnología analítica): Comparative Genomic Hybridization
hibridación genómica comparativa
CGMP (Normas y reglamentos): Current Good Manufacturing Practices
Normas actuales de Correcta Fabricación - Buenas Prácticas de Fabricación
Versión vigente de las normas de Correcta Fabricación exigidas en EE.UU.
CHCM (Hematología) ( ): concentración de hemoglobina corpuscular media
En inglés: MCHC. Concentración media de Hb en un eritrocito, calculada para una muestra de sangre determinada.
CHD (Patología): coronary heart disease
enfermedad coronaria
ChLIA (Tecnología analítica): chemiluminescent immunoassay
inmunoanálisis quimioluminiscente
CI (Diagnóstico in vivo): cociente intelectual
En inglés: "IQ", generalmente mal llamado "coeficiente"
CICYT (Organizaciones): Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología
CID (Patología): coagulación intravascular diseminada
En inglés, DIC.
CID (Otros): Consider it done
Considérese hecho
CIF (Normas y reglamentos): Código de Identificación Fiscal
CILA (Informática): Computer Integrated Laboratory Automation
automatización informatizada del laboratorio
CIMS (Informática): Chemical Information Management System
sistema de quimioinformática - sistema de gestión de la información química
CIN (Patología) (NIC): cervical intraepithelial neoplasia
neoplasia intraepitelial del cérvix uterino
CIS (Patología): carcinoma in situ
En inglés, ISC.
CJD (Patología): Creutzfeldt-Jacob disease
enfermedad de Creutzfeldt y Jakob - encefalopatía espongiforme humana
CK (Terapéutica): conductive keratoplasty
queratoplastia por conducción
Procedimiento por radiofrecuencia para corregir defectos visuales
CK (Enzimas): creatine kinase
creatina-cinasa - creatina quinasa
Se usa bastante "quinasa", algunos especialistas prefieren "cinasa"
CK-MB (Enzimas): creatine kinase - MB
creatina-cinasa 2 - creatina quinasa 2
Se usa bastante "quinasa", algunos especialistas prefieren "cinasa"
CK-NAC (Enzimas): Creatine Kinase N-Acetylcysteine
creatina cinasa-N-acetilcisteína - creatina quinasa-N-acetilcisteína
CKS (Enzimas): cytidine monophosphate 2-keto-3-dioxi-octanate synthetase
citidin monofosfato 2-ceto-3-dioxi-octanato sintetasa
No se recomienda utilizar abreviaturas para denominar a las enzimas
CLA (Organizaciones): Commission for the Laboratory Accreditation
Comisión de Acreditación de Laboratorios de EE.UU.
CLB (Organizaciones): Central Laboratory of the Netherlands Red Cross Blood Transfusion Service
Laboratorio de Control de Calidad de la Cruz Roja holandesa
CLIA (Normas y reglamentos): Clinical Laboratory Improvement Amendment
Ley de EE.UU. para la mejora de los laboratorios clínicos
CLL (Patología): chronic lymphocytic leukemia
leucemia linfocítica crónica
CLSI (Organizaciones): Clinical and Laboratory Standards Institute
Instituto de Normas clínicas y del laboratorio
Organización internacional, anteriormente limitada a los EE.UU., y que se llamaba "National Committee for Clinical Laboratory Standards" (NCCLS). Reúne a fabricantes, analistas y autoridades sanitarias, con el objeto de desarrollar normativas, métodos y
CMAB (Organizaciones): country management approval board
comité de aprobación (de un país)
CMIA (Tecnología analítica): chemiluminiscent microparticle immunoassay
inmunoanálisis quimioluminiscente de micropartículas
CMM (Calidad): Capability Maturity Model
modelo de capacidad y madurez
Modelo para establecer el nivel de calidad de una organización que produce software
CMO (Organizaciones): Contract Manufacturing Organization
empresa fabricante bajo contrato
Empresa que ofrece la posibilidad de fabricar productos subcontratada por otra, aportando economías de escala y capacidad técnica que no están al alcance de la empresa contratante.
CMS (Informática): Call Management System
sistema de manejo de llamadas
CMV (Organismos infecciosos): Cytomegalovirus
citomegalovirus
CNH (Hormonas): Cardiac Natriuretic Hormones
hormonas natriuréticas cardíacas
CNIC (Organizaciones): Centro Nacional de Investigación Cardiovascular
Organismo oficial español de investigación sobre las enfermedades cardiovasculares.
CNIO (Organizaciones): Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas
Organismo oficial español de investigación sobre el cáncer.
CNPs (Organismos infecciosos): Calcifying Nano-Particles
nanobacterias - nanopartículas calcificantes
CNS (Anatomía) (SNC): central nervous system
sistema nervioso central
COA (Normas y reglamentos): Country of Origin Approval
certificado de aprobación en el país de origen
COA (Calidad): Certificate of Analysis
certificado de análisis
Certificados emitidos previamente a la puesta en el mercado, detallando para cada lote cómo cumple las especificaciones establecidas.
COCIR (Organizaciones): Asociación Europea de Industrias de Radiología y Electromedicina.
COD (Otros): cash on delivery
contrareembolso
CofA (Calidad): Certificate of Analysis
certificado de análisis
Certificados emitidos previamente a la puesta en el mercado, detallando para cada lote cómo cumple las especificaciones establecidas.
COFS (Normas y reglamentos): certificate of free sale
Se trata de unos certificados emitidos por el país de origen de un producto médico, necesarios en algunos casos para poder venderlos en otros países.
COI (Organizaciones): conflict of interest
conflicto de intereses
COLABIOCLI (Organizaciones): Confederación Latinoamericana de Bioquímica Clínica
CP (Estadística y Metrología): cociente de probabilidad
CPA (Organizaciones): Clinical Pathology Accreditation
Organización de Acreditación del laboratorio clínico del Reino Unido
CPB (Tecnología analítica): Competitive Protein Binding
unión competitiva a proteínas
CPE (Organismos infecciosos): cytophatic effect
efecto citopático
Atención, en español, CPE es una cosa diferente, pues significa "carente de patógenos específicos".
CPE (Organismos infecciosos): carente de patógenos específicos
Dícese de cepas de animales de investigación. Atención, en inglés, CPE es una cosa diferente, pues significa "cytophatic effect"
CPH (Histología): complejo principal de histocompatibilidad
En inglés, MHC.
CPK (Enzimas): Creatine Phosphokinase
creatina-cinasa - creatina-fosfocinasa
También "creatina-quinasa"
cpm (Tecnología analítica): cuentas por minuto
Se trata de una abreviatura. CPMs en inglés.
CPM (Tecnología analítica) (cpm): counts per minute
cuentas por minuto
CPMs (Tecnología analítica) (cpm): counts per minute
cuentas por minuto
CPR (Organización hospitalaria): Cost Per Reportable Result
coste por resultado informable
cPSA (Marcadores tumorales): complexed prostate specific antigen
antígeno específico prostático, fracción acomplejada
CPU (Informática): central processing unit
unidad central de proceso
La sigla en español, UCP, ha tenido muy poco éxito.
CQA (Abbott): Corporate Quality Assurance
aseguramiento de calidad de la Corporación
CR (Tecnología analítica): cubetas de reacción
Recipientes desechables donde transcurren las reacciones, utilizados en los autoanalizadores de laboratorio.
CR (Abbott): Change Request
Petición de Cambio
CRA (Estadística y Metrología): clinical research assistant
colaborador para estudios clínicos
CRD (Estadística y Metrología): cuaderno de recogida de datos
CRM (Estadística y Metrología): Certified Reference Material
material de referencia certificado
CRM (Informática): Customer Relationship Management
gestión de contactos con clientes
CRO (Organizaciones) (OIC): Clinical Research Organisation
compañía/empresa de investigación por contrato - organización para estudios clínicos
CRP (Metabolitos) (PCR): C-reactive protein
proteína C reactiva
La sigla en español "PCR" se confunde con la de la técnica PCR de biología molecular.
CRT (Tecnología diversa): Cathode Ray Tube
tubo de rayos catódicos
CRTS (Organizaciones): Centro regional de transfusión sanguínea
CS (Otros): Customer Service
Servicio al Cliente
CSF (Anatomía) (LCR): cerebrospinal fluid
líquido cefalorraquídeo
CSFV (Organismos infecciosos): classical swine fever virus
virus de la peste porcina clásica
CSIC (Organizaciones): Consejo Superior de Investigaciones Científicas
CSII (Terapéutica): continuous subcutaneous insulin infusion
administración subcutánea continua de insulina
CSN (Organizaciones): Consejo de Seguridad Nuclear
CSO (Organizaciones): Customer Service Organization
organización de servicio al cliente
CSS (Organizaciones): Customer Service and Support
Asistencia Técnica y Servicio para clientes
Departamento encargado de la Asistencia técnica postventa
CSSR (Abbott): Customer Service and Suport Representative
especialista de Asistencia técnica
CST (Normas y reglamentos): Central Standard Time
GMT-6 h donde (GMT = Greenwich Mean Time) y es el horario en estados centrales de EE.UU (Illinois, Texas, etc.) excepto en verano, que se cambia al Central Daylight Time (CDT), que equivale a GMT-5 h.
CT (Diagnóstico in vivo): Computerized Tomography
tomografía computadorizada
Suelen hablar, en inglés, de "CT scan". En inglés también como "computed tomography".
CTA (Marcadores tumorales): Criptic Tumor Antigen
antígeno tumoral críptico
CTBT (Organizaciones): Centre de Transfusió i Banc de Teixits
Centro de Transfusión y Banco de Tejidos
CTD (Normas y reglamentos): Common Technical Document
Documento Técnico Común electrónico
Documento utilizado en el registro europeo de medicamentos.
CTH (Organización hospitalaria): Comité de transfusión hospitalario
CTQ (Calidad): Critical-to-Quality
fundamentales para la calidad - muy importantes para la calidad
Expectativas y requisitos de los clientes.
CTS (Normas y reglamentos): Common Technical Specifications
especificaciones técnicas comunes
Especificaciones técnicas mínimas que deben cumplir los productos sanitarios para el diagnóstico in vitro para poder llevar el marcado CE.
CTX-II (Tecnología analítica): C-telopeptide fragments of type II collagen
fragmentos de telopéptido C del colágeno tipo II - fragmentos de telopéptido del extremo carboxílico del colágeno tipo II
Marcador en orina, de aumento de riesgo de osteoartritis.
CV (Estadística y Metrología): desviación típica experimental relativa/coeficiente de variación - coeficiente de variación
El término "coeficiente de variación" no está recomendado por la SEQC pero sí por la Academia de Ciencias y se usa mayoritariamente.
CV (Tecnología diversa): caballo de vapor
En inglés: HP.
CV (Organismos infecciosos): carga viral
En español sería más correcto hablar de "carga vírica", y, en cualquier idioma, de "cantidad de viriones"
CVD (Patología): cardiovascular disease
enfermedad cardiovascular
D.1.1 (Abbott): Monthly Financial Reporting Telex
informe financiero mensual
DAP (Organizaciones): División de Atención Primaria
En Cataluña, organismo sectorial del que dependen cierto número de centros de Aención Primaria.
DAPI (Ácidos nucleicos): 4,6-diamidine-2-fenilindol
4,6-diamidino-2-fenilindol
Reactivo con fluorescencia de color azul que marca el DNA intercalándose entre los pares de bases de éste.
DBO (Abbott): Diagnostic Breakthrough Organization
Organización para el Avance en Abbott Diagnostics
Organización para mejorar de manera sustancial los procesos en ADD
DBOM (): Drug Bill of Material
DC (Tecnología diversa): direct current
corriente continua
DCC (Reactivos químicos): Dextran Coated Charcoal
Carbón recubierto de dextrano
DCCT (Organizaciones): Diabetes Control and Complications Trial
estudio sobre el control de la diabetes y sus complicaciones
Se trata de un grupo de investigación multicéntrico, que ha establecido una serie de recomendaciones sobre varios temas, como, por ej., sobre los métodos analíticos.
DCI (Fármacos y drogas): denominación común internacional
Nombres farmacológicos comunes a todos los paises, aprobados por la OMS. En inglés, la sigla correspondiente es INN.
DCIP (Reactivos químicos): 2,6-dicloroindofenol
DDGE (Tecnología analítica): Denaturing Gradient Gel Electrophoresis
electroforesis en gel con gradiente desnaturalizante
Técnica para detectar sustituciones de una sola base en fragmentos de DNA
DE (Estadística y Metrología): desviación estándar
En inglés, SD.
DEA (Organizaciones): Drug Enforcement Administration
Departamento estadounidense antidroga
DEHP (Reactivos químicos): di-(2-ethylhexyl) phthalate
di-(2-etilhexil) ftalato
Agente químico utilizado en la fabricación de productos de PVC, sospechoso de producir daños a la salud
DEPC (Reactivos químicos): Diethyl pyrocarbonate
pirocarbonato de dietilo
DFA (Tecnología analítica): direct fluorescent antibody
fluorescencia directa con anticuerpo
DFU (Otros): Directions for Use
instrucciones de uso
DG KC (Calidad): Deutsche Gesellschaft Für Klinische Chemie
Programa de evaluación externa de la calidad para laboratorios clínicos de Alemania.
DGFPS (Organizaciones): Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios
Del Ministerio de Sanidad.
DHEA (Hormonas): dehydroepiandrosterone
deshidroepiandrosterona
DHT (Hormonas): 5-alpha-dihydrotestosterone
5-alfa-dihidrotestosterona
DI (Tecnología analítica): Dynamic Incubator
Incubador dinámico
DIB (Organizaciones): device info bulletin
boletín informativo sobre un producto sanitario
Boletines emitidos por el fabricante de un producto sanitario con información para el público, generalmente disponibles en la página web del fabricante.
DIC (Patología) (CID): disseminated intravascular coagulation
coagulación intravascular diseminada
DIN (Normas y reglamentos): Deutsche Industrie Normen
normas de la industria alemana
DIS (Normas y reglamentos): Draft of an International Standard
Proyecto de Norma Internacional
Las normas internacionales adoptan esta nomenclatura mientras están en el estado de borradores pendientes de aprobación definitiva
DIU (Terapéutica): Dispositivo Intrauterino
En inglés, IUD.
DKA (Patología): diabetic ketoacidosis
cetoacidosis diabética
DLIF (Fármacos y drogas): digoxin-like immunoreactive factor
factor inmunoreactivo semejante a la digoxina
Componente no identificado que produce resultados positivos para la digoxina.··
DLIS (Fármacos y drogas): digoxin-like immunoreactive substance
substancia inmunoreactiva semejante a la digoxina
Componente no identificado que produce resultados positivos para la digoxina.··
DLRS (Otros): Dollars
Dólares
DM (Abbott): District Manager
Gerente de distrito
DMAIC (Calidad): Define, Measure, Analize, Improve, Control
Definir, Medir, Analizar, Mejorar, Controlar
DMP (Terapéutica): disease management programmes
programas de gestión de enfermedades
DMR (Terapéutica): direct myocardial revascularisation
revascularización directa del miocardio
Terapia por láser para la angina de pecho.
DMS (Normas y reglamentos): Document Management System
Sistema de gestión documental
Base de datos que contiene documentos internos tales como los Procedimientos operativos de una empresa.
DMS (Informática): Data Management System
Sistema de Gestión de Datos
DOA (Fármacos y drogas): Drugs of Abuse
Drogas de adicción - Drogas
No es correcta la traducción por "drogas de abuso".
DOA (Otros): dead on arrival
ingresó cadáver/se recibió ya estropeado - se recibió ya estropeado
No sólo se aplica a pacientes que ingresan ya cadáveres, sino también a aparatos que llegan a su destino estropeados
DoC (Calidad): Declaration of Conformity
certificación de conformidad
DOE (Fármacos y drogas): denominación oficial española
Denominaciones oficiales de las sustancias medicinales.
DOG (Normas y reglamentos): Diario Oficial de Galicia
DOGC (Normas y reglamentos): Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña
DOGV (Normas y reglamentos): Diario Oficial de la Generalidad Valenciana
DoH (Organizaciones): Department of Health
Ministerio de Sanidad
Organismo británico que equivale al Ministerio de Sanidad.
DP (Abbott): Diagnostic Products
Productos de diagnóstico
Antigua línea de productos de ADD.
dpmo (Calidad): defectos por millón de oportunidades
Medida de calidad: errores por millón de oportunidades.
DPPS (Abbott): Diagnostic Products Product Specialist
Especialista de productos de inmunodiagnóstico - Especialista de productos de diagnóstico
Especialista de Ventas.
DPSSL (Tecnología analítica): Diode-Pumped Solid-State Laser
láser de estado sólido, bombeado por diodo
Bombeado por diodo viene de que los láseres necesitan un elemento que les "bombee", es decir, que les excite a niveles superiores de energía. Ese elemento puede ser una lámpara de alta intensidad o, como en este caso, un fotodiodo. El término de "bombeo
DQ (Calidad): Design Qualification
calificación de diseño - cualificación del diseño
DRE (Diagnóstico in vivo) (TR): digital rectal examination
tacto rectal
Utilizado para el diagnóstico de afecciones de la próstata.
DRG (Normas y reglamentos): diagnosis related groups
DRM (Informática): device relationship management
Programa informático que permite la conexión entre un servidor central y una base de datos situada en otras instalaciones, a través de portales remotos.
DRP (Informática): Dirección de Revisión de Proyectos
La revisión y aprobación de todos los proyectos de software.··Funciones: Revisar y aprobar toda la documentación relativa a un proyecto de software, y autorizar el lanzamiento de dicho software. ··
DSM (Abbott): District Sales Manager
Gerente de distrito de ventas
DSO (Abbott): Days of Sales outstanding
Número de días fuera de plazo de pago
Índice Financiero sobre el retraso en el pago de los clientes.
DSS (Abbott): Diagnostic Sales Specialist
Especialista de ventas de diagnóstico
DT&A (Otros): Delivery Technology and Automation
DTT (Reactivos químicos): dithiothreitol
ditiotreitol
DVD (Informática): Digital Versatile Disk
Sistema de almacenamiento digital de vídeo.
EA (Estadística y Metrología): error aleatorio
EA (Organismos infecciosos): early antigen
antígeno precoz
EAC (Organizaciones): European Accreditation of Certification
EAL (Organizaciones): European Cooperation for Accreditation of Laboratories
EAN (Normas y reglamentos): european article numbering
sistema europeo de numeración de artículos
Formato europeo de código de barras.
EAP (Otros): Employee Assistance Program
Programa de Asistencia a empleados
EBNA (Organismos infecciosos): Epstein-Barr virus Nuclear antigen
antígeno nuclear del virus de Epstein-Barr
EBS (Patología) (EEB): encéphalophatie spongiforme bovine
encefalopatía espongiforme bovina
En inglés: BSE.
EBV (Organismos infecciosos) (VEB): Epstein-Barr virus
virus de Epstein-Barr
EC (Terapéutica): ensayo clínico
EC (Organizaciones): European Community
Comunidad Europea
EC4 (Organizaciones): European Community Confederation of Clinical Chemistry
Confederación de Bioquímica Clínica de la Comunidad Europea
ECBS (Organizaciones): Expert Committee on Biological Standardization
Comité de Expertos en Patrones Biológicos
Comité dependiente de la OMS.
ECG (Diagnóstico in vivo): electrocardiogram
electrocardiograma
ECLM (Organizaciones): European Confederation of Laboratory Medicine
Confederación europea del laboratorio médico
ECNA (Informática): estructura de cinco niveles Abbott
Se trata de una sistemática para la introducción de avisos condicionados para el usuario del sistema informático interno. También se le llama EDNA.
EDMA (Organizaciones): European Diagnostic Manufacturers Association
Organización de fabricantes europeos de productos para el diagnóstico
Organización que agrupa a los fabricantes y distribuidores europeos de productos para el diagnóstico.
EDNA (Informática): estructura de 5 niveles Abbott
Se trata de una sistemática para la introducción de avisos condicionados para el usuario del sistema informático interno. También se le llama ECNA.
EDP (Informática): Electronic Data Processing
Proceso de datos electrónico
EDS (Informática): Equipo de Desarrollo del Software
Equipo responsable de desarrollar un programa informático.
EDTA (Reactivos químicos): ethylenediaminetetraacetic acid
ácido etilendiaminotetracético - tetraacetato disódico de etilendiamino
EEB (Patología): encefalopatía espongiforme bovina
En inglés: BSE.
EEG (Diagnóstico in vivo): electroencephalogram
electroencefalograma
EET (Patología): Encefalopatías espongiformes transmisibles
Encefalopatías que incluyen la ovina, bovina, etc.
EFP (Fármacos y drogas): especialidad farmacéutica publicitaria
En inglés: OTC. También se les llama en español: "medicamento de venta sin receta".
EFQM (Calidad): European Foundation for Quality Management
Fundación Europea para la Gestión de la Calidad
EFTA (Organizaciones): European Free Trade Association
Asociación Europea del Libre Comercio
EGAR (Normas y reglamentos): European Generic Article Register
Sistema de nomenclatura médica, que compite con el GMDM.
EHNA (Reactivos químicos): eritro-9-(2-hidroxi-3-nonil)-adenina
Inhibidor de la ADA.
EIA (Tecnología analítica): enzymeimmunoassay
enzimoinmunoanálisis - enzimoinmunoensayo
La SEQC admite la traducción de "enzimoinmunoensayo", aunque en Bioquímica se suele preferir "procedimiento" o "método" a "ensayo".
EICH (Patología): enfermedad del injerto contra el hospedador
En inglés: GVDH. También "enfermedad injerto-contra-huésped".
EIP (Patología): enfermedad inflamatoria pelviana
En inglés, PID.
ELISA (Tecnología analítica): Enzyme Linked Inmuno Sorbent Assay
ensayo de inmunoabsorción con enzima ligada
Es una variante de enzimo inmunoensayo
ELSA (Abbott): European Labeling Systems and Applications
Departamento del Área, localizado en Delekenheim, que se ocupa de la traducción de prospectos y manuales de los productos.
EM (Patología): eritema migrans
EMA (Inmunología): endomysial antibodies
anticuerpos antiendomisio
EMEA (Organizaciones): European Medicines Evaluation Agency
Agencia europea de evaluación médica
EMIG (Organizaciones): European Medical Industries Group
EMIT (Tecnología analítica): Enzyme Multiplied Immunoassay Technique
Inmunoanálisis multiplicado enzimáticamente
EN (Normas y reglamentos): European Norm
Norma Europea
ENAC (Organizaciones): Entidad Nacional de Acreditación
Entidad encargada en España de acreditar a otras organizaciones, según normas nacionales o internacionales
EOD (Otros): end of data
fin de los datos
Se suele utilizar para indicar dónde acaba una relación de datos en algún documento, para estar seguros de que no falta ninguno
EOP (Calidad): Equipment Operating Procedure
Procedimiento de uso de los equipos
Por equipos de laboratorio se entiende los instrumentos y analizadores usados.
EORTC (Organizaciones): European Organization of Research and Treatment of Cancer
Organización europea de investigación y tratamiento del Cáncer
EOS (Hematología): eosinophils
eosinófilos
EPA (Normas y reglamentos): estudios postautorización/estudios observacionales
EPA (Organizaciones): Environment Protection Agency
Agencia de EE.UU. para la protección del medio ambiente
EPC (Normas y reglamentos): European patent convention
Convención europea sobre patentes
EPCA (Marcadores tumorales): Early Prostate Cancer Antigen
EQAS (Estadística y Metrología) (PSEC): external quality assessment scheme
programa de evaluación externa de la calidad - programa de supervisión externa de la calidad
ER (Marcadores tumorales): estrogen receptor
receptor de estrógenos
ER (Organizaciones): emergency room
servicio de urgencias - sala de urgencias
ER-ICA (Marcadores tumorales): Estrogen Receptors Inmuno Cytochemical Assay
Ensayo inmunocitoquímico de receptores de estrógenos
ERP (Informática): Enterprise Resource Planning
planificación de recursos informáticos
Dentro de un Proyecto de Integración de Aplicaciones Informáticas.
ES (Estadística y Metrología): error sistemático
ESAME (Organizaciones): escuela del Medicamento
ESC (Organizaciones): European Society of Cardiology
Sociedad Europea de Cardiología
e-SCM (Normas y reglamentos): electronic supply chain management
gestión de la cadena electrónica de suministros - gestión electrónica de la cadena de suministros
Se trata de uno de los ejemplos de e-business: la gestión de pedidos y suministro de productos a través de medios electrónicos (internet).
ESSR (Abbott): Equipment Supplies Sterilization Record
ETA (Calidad): event tree analysis
análisis del árbol de sucesos
Metodología de análisis de fallos
ETDS (Veterinaria): Enfer Tissue Disruption System
ETMS (Abbott): electronic training management system
sistema de gestión electrónica de la formación
Sistema de gestión informática de la formación de empleados, en uso en ciertas organizaciones de ADD
ETS (Patología): enfermedades de transmisión sexual
En inglés: STD. En español también se las llama enfermedades venéreas.
EU (Organizaciones): European Union
Unión Europea
EUCOMED (Organizaciones): European Medical Devices Industry Association
Organización que agrupa a los fabricantes y distribuidores europeos de productos sanitarios.
EUDAMED (Normas y reglamentos): European Data Bank for Medical Devices
Se trata de una base de datos europea de productos sanitarios (incluirá también diagnóstico in vitro).
EuroMedLab (Organizaciones): European Congress of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine
Congreso europeo de Bioquímica y ciencias del Laboratorio Médico
EXP (Tecnología analítica): Expiration
Caducidad
FAQ (Otros): Frequently Asked Questions
Preguntas más frecuentes
FCT (Otros): Forecast
Previsión
FDA (Organizaciones): Food and Drug Administration
Agencia norteamericana de alimentos y fármacos.
Agencia federal norteamericana para los alimentos y fármacos.
FDIS (Normas y reglamentos): Final Draft International Standard
Borrador final de una Norma Internacional
FE (Otros): Formula Edition
FENIN (Organizaciones): Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria
FFPE (Histología): formalin fixed paraffin embedded
muestra fijada con formol e incluida en parafina
FIS (Organizaciones): Fondo de Investigaciones Sanitarias
FISH (Tecnología analítica): fluorescence in situ hybridization
hibridación in situ con fluorescencia - hibridación in situ fluorescente
FITC (Reactivos químicos): fluorescein isothiocyanate
isotiocianato de fluoresceína
FIV (Terapéutica): fecundación in vitro
En inglés, IVF.
FIV-TE (Terapéutica): fecundación in vitro - transferencia embrionaria
En inglés, IVF-ET.
FLM (Patología): Fetal Lung Maturity
Madurez pulmonar fetal
FMAT (Tecnología analítica): Fluorometric Microvolume Assay Technology
tecnología de análisis fluorométrico en microvolúmenes
Tecnología que permite distinguir la fluorescencia producida en micropartículas o células, diferenciándola de la del sustrato líquido, lo que permite desarrollar análisis homogéneos, sin separación.
FMEA (Calidad) (AMFE): Failure Mode and Effect Analyses
análisis modal de fallos y efectos
FOC (Abbott): Free of Charge
sin cargo
FOD (Patología): fiebre de origen desconocido
En ingés, FUO.
FP&A (Abbott): Financial Planning and Analysis
Análisis y Planificación Financiera
Departamento financiero.
FPIA (Tecnología analítica): Fluorescence Polarization Inmunoassay
inmunoanálisis de polarización de la fluorescencia
FQA (Calidad): Field Quality Assurance
Departamento para la vigilancia de los problemas de calidad en la postventa.
FR (Tecnología analítica): factor reumatoideo
En inglés: RF.
FSE (Abbott): Field Service Engineer
Ingeniero del Servicio Técnico
FSH (Hormonas): Follicle Stimulation Hormone
folitropina
El uso de la sigla FSH es todavía muy extendido y lo acepta la Real Academia de Ciencias.
FSR (Abbott): Field Service Report
Informe del Servicio Técnico
FSR (Abbott): Finishing Supplies Requisition
FSS (Abbott): Field Service Specialist
Especialista de Servicio en el terreno - Especialista de Servicio postventa
FTA (Calidad): fault-tree analysis
análisis de la raíz de fallos - análisis del árbol de fallos
Se trata de una técnica de evaluación del riesgo de un producto.
FTI (Hormonas): Free Thyroxine Index
índice de tiroxina libre
FUO (Patología) (FOD): fever of unknown origin
fiebre de origen desconocido - fiebre crónica idiopática
FYI (Otros): for your information
para su información - para tu información
G&A (Otros): General and Administration
GAC (Histología): Glandular Atypical Cells
células glandulares atípicas
Antes denominadas como AGUS.
Gamma GT (Enzimas): Gamma Glutamyl Transpeptidase
gamma-glutamiltransferasa
No se recomienda llamarla gamma glutamil transpeptidasa.
GBEA (Normas y reglamentos): Guide de Bonne Exécution des Analyses de Biologie Médicale
Guía de buena ejecución de los análisis (Francia)
Normativa legal francesa para el aseguramiento de la calidad en laboratorios clínicos.
GC (Tecnología analítica) (CG): gas chromatography
cromatografía de gases
GC/MS (Tecnología analítica): gas chromatography/mass spectrometry
cromatografía de gases - espectrometría de masas
GCC (Marcadores tumorales): guanylyl cyclase C
guanililo ciclasa C
Marcador tumoral para cáncer de colon.
GCP (Normas y reglamentos): Good Clinical Practice
prácticas clínicas correctas
GCR (Otros): General Control Report
GDM (Patología): Gestational diabetes mellitus
diabetes gestacional
GDP (Normas y reglamentos): Good Distribution Practices
Normas de Correcta Distribución - prácticas correctas de distribución
GFP (Tecnología analítica): green fluorescent protein
proteína de fluorescencia verde
Proteína utilizada como marcador.
GGT (Enzimas): gamma-glutamiltransferasa
Se desaconseja el uso de siglas para designar a las enzimas.
GGTP (Enzimas): Gamma Glutamyl Transpeptidase
gamma-glutamiltransferasa
No se recomienda llamarla gamma glutamil transpeptidasa.
GH (Hormonas): growth hormone
somatotropina
GHS (Medio Ambiente): Global Harmonized System
Sistema mundial armonizado
Sistema de clasificación y etiquetado de sustancias químicas, desarrollado por la ONU.
GHTF (Organizaciones): Global Harmonisation Task Force
Organismo de coordinación internacional para armonizar las legislaciones nacionales sobre productos sanitarios.
GHX (Normas y reglamentos): Global Healthcare Exchange
Canal de Internet para el comercio electrónico de productos sanitarios
GIS (Informática): Geographical Information System
información geográfica por ordenador
GLP (Normas y reglamentos) (BPL): Good Laboratory Practices
principios de buenas prácticas de laboratorio - Buenas Prácticas de Laboratorio
Estas normas generales de actuación para laboratorios son, según la Directiva comunitaria 67/548/CEE, "Buenas Prácticas de Laboratorio", con las siglas BPL. El Real Decreto 822/1993, de 28 de mayo, modificado por el Real Decreto 1369/2000, de 19 de julio
GMDN (Normas y reglamentos): Global Medical Devices Nomenclature
Nomenclatura de productos sanitarios desarrollada por el CEN.
GMI (Otros): General Manufacturing Instruction
instrucciones generales de fabricación
GMP (Normas y reglamentos) (NCF): Good Manufacturing Practices
Normas de Correcta Fabricación - prácticas correctas de fabricación
La Directiva 2003/94/CE, versión española, usa la expresión "prácticas correctas de fabricación", pero el Ministerio y la Agencia del medicamento las han publicado como "Normas de Correcta Fabricación". La OMS las llama "prácticas adecuadas de fabricació
GOT (Enzimas) (TGO): glutamic-oxaloacetic transaminase
aspartato transaminasa / aspartato-aminotransferasa - L-aspartato:2-oxoglutarato aminotransferasa
El uso de siglas para las enzimas está desaconsejado por las sociedades científicas. La sigla GOT, y las palabras que designa "transaminasa glutámico-oxalacético" corresponden a una denominación anticuada, usándose, ahora "AST"
GP (Otros): General Practicioner
médico general
GP (Proteinas): glycoprotein
glicoproteína
GPA (Proteinas): alfa1-glicoproteína ácida
Siglas en inglés: AAG y AGP. También denominada "orosomucoide". Es una proteína de fase aguda. Lo preferible es escribirla sustituyendo la palabra "alfa" por la letra griega alfa en minúscula, y el nº 1 como un subíndice, cosa que permiten muchos tratami
GPR (Normas y reglamentos): General Purpose Reagent
reactivo de uso general
Reactivos de uso habitual en ecualquier laboratorio. Están excluidos del ámbito de la IVDD.
GPT (Enzimas) (TGP): glutamic-pyruvic transaminase
alanina transaminasa / alanina-aminotransferasa - L-alanina:2-oxoglutarato aminotransferasa
Se usan las siglas ALT, aunque el uso de siglas para las enzimas está desaconsejado. La sigla GPT, o TGP, que corresponde a "transaminasa glutámico-pirúvico" está anticuada.
GRD (Organización hospitalaria): grupos relacionados con el diagnóstico
GTP (Normas y reglamentos): Good Tissue Practice
Normas correctas de fabricación de productos en los que intervengan células o tejidos de origen humano.
Nomativa de la FDA que regula la fabricación de productos sanitarios en los que se usen células o tejidos de origen humano.
GUM (Estadística y Metrología): Guide to expression of Uncertainty in Measurement
Guía para la expresión de la incertidumbre en las mediciones
GVDH (Patología) (EICH): graft-versus-host disease
enfermedad injerto-contra-huésped - enfermedad del injerto contra el hospedador
H.5.6 (Abbott): Monthly Sales and Cost Report
informe de ventas y costes mensual
Informe Financiero.
HAART (Terapéutica) (TARGA): High activity anti retroviral therapy
terapia antirretroviral de gran actividad
HACCP (Calidad): hazard analysis and critical control points
HAI (Tecnología analítica): hemagglutination inhibition
inhibición de la hemaglutinación
HAI (Patología): hospital-acquired infections
infecciones nosocomiales
HAMA (Tecnología analítica): Human Anti-Mouse Antibodies
anticuerpos humanos antiratón
Son anticuerpos que pueden estar presentes en el suero de las personas, debido a inmunizaciones naturales, y que pueden interferir en ciertas técnicas inmunoquímicas.
HAND (Otros): Have a nice day
tenga un buen día
HAV (Organismos infecciosos) (VHA): hepatitis A virus
Virus de la Hepatitis A
HAZOP (Calidad): hazard and operability studies
Técnica de evaluación de riesgos asociados a un producto.
Hb (Hematología): hemoglobina
Para la IUPAC (Unión Internacional de Química Pura y Aplicada) y la IUBMB (Unión Internacional de Bioquímica y Biología Molecular), y para la SEQC (Sociedad Española de Bioquímica Clínica y Patología Molecular), se trata de un símbolo bioquímico y no una
Hb (Hematología): hemoglobin
hemoglobina
Para la IUPAC (Unión Internacional de Química Pura y Aplicada) y la IUBMB (Unión Internacional de Bioquímica y Biología Molecular), y para la SEQC (Sociedad Española de Bioquímica Clínica y Patología Molecular), se trata de un símbolo bioquímico y no una
HB (Metabolitos): hidroxibutirato
HBcAg (Organismos infecciosos): Hepatitis B Core Antigen
antígeno nuclear de la hepatitis B
HBeAg (Marcadores de infección): Hepatitis B e Antigen
antígeno e de la hepatitis B - antígeno de la envuelta de la hepatitis B
H-BIG (Inmunología): Hepatitis B Immuno Globulin
inmunoglobulina de la hepatitis B
HBV (Organismos infecciosos) (VHB): hepatitis B virus
virus de la Hepatitis B
Virus de la Hepatitis B. La Academia de Ciencias promulga la grafía inglesa HBV.
HC (Otros): Headcount
puesto de trabajo - empleado
HCFA (Organizaciones): Health Care Financing Administration
Organismo estatal de EE.UU.
HCG (Hormonas): human choriogonadotrophin
coriogonadotropina humana - gonadotrofina coriónica humana
HCM (Hematología): hemoglobina corpuscular media
Cantidad de masa de hemoglobina presente de media en un eritrocito de una muestra de sangre determinada. En inglés: MCH
HCT (Hematología) (Hcto): hematocrit
hematocrito
Porcentaje del volumen total de una muestra de sangre ocupado por los eritrocitos sedimentados.
Hcto (Hematología): hematocrito
Porcentaje del volumen total de una muestra de sangre ocupado por los eritrocitos sedimentados. La sigla en inglés es HCT.
HCV (Organismos infecciosos) (VHC): hepatitis C virus
virus de la Hepatitis C
Hcy (Metabolitos): homocysteine
homocisteína
HDE (Normas y reglamentos): Humanitarian Device Exemption
exención de aprobación de producto sanitario por razones humanitarias
Proceso que permite, con muchas limitaciones, el utilizar un producto sanitario del que no hay datos suficientes como para que obtenga aprobación por la FDA, en casos en los que los pacientes están en una situación de vida o muerte.
HDL (Metabolitos) (LAD): high density lipoprotein
lipoproteína de alta densidad
HDV (Organismos infecciosos) (VHD): Hepatitis D Virus
virus de la hepatitis D - virus de la hepatitis delta
HEPA (Tecnología diversa): High Efficiency Particulate Air
filtro de partículas de alta eficiencia
Filtros que retienen partículas muy pequeñas presentes en suspensión en el aire.
HER (Histología): Human Epidermal growth factor Receptor
receptor del factor de crecimiento epidérmico humano
HER-2 (Histología): Human Epidermal growth factor Receptor - 2
receptor 2 del factor de crecimiento epidérmico humano
HF (Patología): heart failure
fallo cardíaco
H-FABP (Fisiología): heart-type fatty acid-binding protein
forma cardíaca de la proteína enlazante de ácidos grasos
Marcador de daño cardíaco, se libera a la circulación rápidamente tras la aparición de una lesión del miocardio.
HGB (Hematología): hemoglobin
hemoglobina
La hemoglobina es abreviada por los bioquímicos como Hb, pero los hematólogos usan más las siglas HGB. Para la IUPAC (Unión Internacional de Química Pura y Aplicada) y la IUBMB (Unión Internacional de Bioquímica y Biología Molecular), y para la SEQC (Soc
HHS (Organizaciones): Department of Health and Human Services
Organización estatal de EE.UU., aproximadamente equivalente a un Ministerio de Sanidad europeo.
HIAA (Reactivos químicos): hydroxyindoleacetic acid
ácido hidroxindolacético - ácido hidroxiindolacético
HIBC (Normas y reglamentos): Health Industry Barcode
Código de barras de la industria sanitaria de EE.UU.
Formato de código de barras en uso en EE.UU. por la industria de los productos sanitarios. Es distinto del código europeo EAN.
HiCN (Tecnología analítica): hemiglobincyanide
cianuro de metahemoglobina - cianuro de hemiglobina
La denominación hemiglobina no se usa apenas en español, donde se prefiere metahemoglobina para la forma férrica de la hemoglobina
HIMA (Organizaciones): Health Ind. Manuf. Assn.
HIV (Organismos infecciosos) (VIH): human immunodeficiency virus
virus de la inmunodeficiencia humana
HLA (Fisiología): Human Leukocyte Antigens
complejo principal de histocompatibilidad
hMPV (Organismos infecciosos): human metapneumovirus
metaneumovirus humano
Virus que afecta al sistema respiratorio de niños o ancianos inmunodeprimidos.
HNSCC (Patología): head and neck squamous cell cancer
carcinoma escamoso de cabeza y cuello - carcinoma epidermoide de cabeza y cuello
HP (Tecnología diversa) (CV): horsepower
caballo de vapor
HPB (Patología): hiperplasia prostática benigna
En inglés, BPH. También hipertrofia prostática benigna.
HPLC (Tecnología analítica): high-pressure liquid chromatography
cromatografía en fase líquida de alta eficacia
HPLC (Tecnología analítica): high-performanace liquid chromatography
cromatografía en fase líquida de alta eficacia
hPRL (Hormonas): human prolactine
prolactina humana
HPV (Organismos infecciosos) (VPH): human papillomavirus
virus del Papiloma humano
HR (Organizaciones) (RR.HH.): Human Resources
Recursos humanos
HR (Proteinas): Heptad repeat
héptada repetitiva - repeticiones de la héptada
Las HR son regiones de una proteína con una secuencia más o menos repetida de 7 aminoácidos ("héptada"). La proteína gp41 del VIH tiene regiones HR.
HRP (Tecnología analítica): horseradish peroxidase
peroxidasa de rábano
Enzima utilizada en ciertos enzimoinmunoanálisis.
HRS (Informática): Human Resource Information System
sistema de información de recursos humanos
HRT (Hormonas) (THS): hormone replacement theraphy
tratamiento hormonal de sustitución
HSA (Proteínas): human serum albumin
seroalbúmina humana - albúmina sérica humana
hsCRP (Proteínas) (PCR): high sensitivity C-reactive protein
proteína C reactiva de alta sensibilidad
Se trata de una proteína que se produce en el cuso de la respuesta inflamatoria de los tejidos. Asociada también a enfermedades cardíacas y demencia.
HSR (Histología): homogeneous staining region
región de tinción homogénea
HTA (Otros): Health technology assesment
evaluación de tecnologías sanitarias
Se trata de una herramienta que permite a las compañías evaluar si un producto sanitario en desarrollo tendrá fácil aprobación o no, teniendo en cuenta su potencial de aportar un beneficio real a los pacientes o al sistema sanitario.
hTEP (Normas y reglamentos): human tissue engineered products
Productos sanitarios que contienen tejidos humanos o sustancias derivados de ellos.
HTLV (Organismos infecciosos): Human T-Lymphotropic Virus
Virus T-linfotrópico humano
HTS (Tecnología analítica): high throughput screening
cribado de alto rendimiento
Tecnología que permite realizar rápidos análisis químicos, inmunoquímicos o de ácidos nucleicos en grandísimos volúmenes de muestras.
HTSH (Hormonas): Human Thyroid Stimulating Hormone
tirotropina
Hormona estimulante del tiroides. La sigla TSH es todavía muy aceptada.
http (Informática): hypertext transfer protocol
protocolo de transferencia de hipertexto
i.v. (Terapéutica): intravenoso
Se trata de una abreviatura. Es mejor en minúsculas para evitar la confusión con el número romano. En inglés: IV.
I+D (Organizaciones): investigación y desarrollo
En inglés: R&D.
I+D+i (Organizaciones): investigación, desarrollo e innovación
En inglés: R&D.
I+D+I (Organizaciones): investigación, desarrollo e innovación
En inglés: R&D.
IA (Tecnología analítica): Immunoassay
inmunoanálisis
IAM (Patología): infarto agudo de miocardio
En Inglés: AMI.
ICH (Organizaciones): International conference for Harmonization
ICSR (Terapéutica): Individual Case Safety Report
informe sobre casos individuales de reacción adversa
ICT (Tecnología analítica): integrated chip technology
Se trata de un sistema de electrodos selectivos (ISE) con los 3 electrodos incluidos en un solo chip.
ICU (Terapéutica) (UCI): intensive care unit
unidad de cuidados intensivos
ID (Patología): Infectious Diseases
enfermedades infecciosas
IDE (Normas y reglamentos): investigational device exemption
Se trata de un tipo de estudio clínico relacionado con la aprobación de un producto para su uso sólo para investigación.
ID-GCMS (Tecnología analítica): isotope dilution gas chromatography mass spectrometry
espectrometría de masas y cromatografía de gases con dilución isotópica
IDI (Patología): Infectious Disease and Immunology
enfermedades infecciosas e inmunología
IDM (Tecnología analítica): identificación de muestra
Código identificativo de un espécimen o muestra. Puede haber varios para un mismo paciente. Inglés: SID.
IDP (Tecnología analítica): identificación del paciente
Código identificativo de un paciente determinado. En Inglés: PID.
IEC (Organizaciones): International Electrotechnical Commission
IFCC (Organizaciones): International Federation of Clinical Chemistry
Federación Internacional de Bioquímica Clínica
IFI (Tecnología analítica): Inmunofluorescencia indirecta
IFU (Calidad): instructions for use
instrucciones de uso
IgA (Inmunología): Immunoglobulin (Type A)
inmunoglobulina (tipo A)
IgE (Inmunología): Immunoglobulin (Type B)
inmunoglobulina (Tipo E)
IGF-1 (Marcadores tumorales): insulin-like growth factor
Utilizado como marcador tumoral para el cáncer de prostata.
IGFBP-3 (Marcadores tumorales): insulin-like growth factor binding protein-3
Utilizado como marcador tumoral para el cáncer de prostata.
IgG (Inmunología): Immunoglobulin (Type G)
inmunoglobulina (Tipo G)
IgM (Informática): Immunoglobulin (Type M)
inmunoglobulina (Tipo M)
IHC (Tecnología analítica): immunohistochemistry
inmunohistoquímica
IIER (Organizaciones): Instituto de Investigación de Enfermedades Raras
El IIER tiene como funciones primordiales la identificación de la magnitud de las patologías raras, promoviendo la investigación sobre ellas.
IL (Otros): Indenture List
ILAC (Calidad): International Laboratory Accreditation Cooperation
IM (Terapéutica): intramuscular
intramuscular
IMA (Marcadores cardiovasculares): ischemia modified albumin
albúmina modificada por la isquemia
Marcador de daño cardíaco.
IMC (Fisiología): índice de masa corporal
IMx (Tecnología analítica): Immunoassay Analyzer
Analizador de inmunoanálisis (tecnologías MEIA y FPIA) de ADD. Nombre comercial registrado.
IND (Fármacos y drogas): Investigational New Drug
nuevo fármaco en investigación
INGS (Organizaciones): Instituto Nacional de Gestión Sanitaria
Reemplaza, a partir de 2002 al anterior organismo INSALUD, pero con diferentes funciones.
INN (Fármacos y drogas) (DCI): International Nonpropietary Name
denominación común internacional
Nombres farmacológicos comunes a todos los paises, aprobados por la OMS.
INSALUD (Organizaciones): Instituto Nacional de la Salud
Reemplazado en 2002 por el INGS.
IP (Terapéutica) (i.p.): intraperitoneal
intraperitoneal
IPMF (Normas y reglamentos): International Product Master File
IPS (Organizaciones): Internal Placement Service
Servicio de localización interna
IQ (Diagnóstico in vivo) (CI): intelligence quotient
cociente intelectual - coeficiente intelectual
IQ (Calidad): Installation Qualification
calificación de instalación - cualificación de la instalación
IQA (Calidad): Incoming Quality Assurance
aseguramiento de la calidad en la recepción
Control de calidad
IQLM (Organizaciones): Institute for Quality in Laboratory Medicine
Se trata de un organismo semipúblico creado por los CDC de EE.UU.
IRB (Organizaciones): Institutional Review Board
IRMA (Tecnología analítica): Immuno Radio Metric Assay
análisis inmunoradiométrico
IRMM (Organizaciones): Institute for Reference Methods and Reference Materials
Instituto para Materiales y Métodos de Referencia
Distribuye materiales de referencia en la Unión Europea.
IS (Organizaciones): Income Statement
declaración de ingresos
ISBN (Normas y reglamentos): International Standard Book Number
Número Internacional Normalizado de Libros
ISBT (Organizaciones): International Society of Blood Transfusion
sociedad internacional de la transfusión sanguínea
ISC (Patología) (CIS): in situ carcinoma
carcinoma in situ
ISE (Tecnología analítica): Ion Selective Electrode
electrodo con selectividad iónica - electrodo selectivo a los iones
ISO (Organizaciones): International Standardization Organization
Organización Internacional de Normalización
ISP (Informática): Internet Service Provider
Suministrador de acceso a Internet
Proveedor que ofrece conexión a Internet a usuarios individuales.
ISSN (Organizaciones): International Standard Series Number
Registro Internacional de Publicaciones Periódicas
IT (Informática): Information Technology
informática - tecnologías de la información
ITP (Patología): idiopathic thrombocytopenic purpura
púrpura trombocitopénica idiopática
IU (Estadística y Metrología) (UI): international unit
unidad internacional
Unidades basadas en valores arbitrarios para un analito, establecidos por un organismo internacional.
IUD (Otros) (DIU): intrauterine device
dispositivo intrauterino
IUO (Normas y reglamentos): investigational use only
sólo para uso en investigación
Ciertos productos sanitarios están autorizados para utilizarlos sólo en actividades de investigación, no para su uso en condiciones habituales o para diagnóstico de pacientes.
IUPAC (Organizaciones) (UIQPA): International Union of Pure and Applied Chemistry
Unión Internacional de Química Pura y Aplicada
IV (Terapéutica) (i.v.): intravenous
intravenoso
Es mejor en minúsculas para evitar la confusión con el número romano.
IVAT (Normas y reglamentos): in vitro analytical tests
ensayos analíticos in vitro
Se trata de una categoría nueva de productos sanitarios que pueden demostrar que miden adecuadamente un analito pero no han demostrado todavía su eficacia clínica. Podrían ser aprobados para su uso más rápidamente que los productos para diagnóstico in vi
IVD (Tecnología analítica): in vitro diagnostic
diagnóstico in vitro
IVDD (Normas y reglamentos): in vitro Diagnostic Directive
Directiva para los Productos Sanitarios de diagnóstico in vitro
IVF (Terapéutica) (FIV): in vitro fertilization
fecundación in vitro
IVF-ET (Terapéutica) (FIV-TE): in vitro fertilization - embryo transfer
fecundación in vitro - transferencia embrionaria
JCAHO (Organizaciones): Joint Comission for Accreditation of Healthcare Organizations
Comisión estadounidense para la acreditación de organizaciones sanitarias
Comisión estadounidense para la acreditación de hospitales y otras organizaciones sanitarias, publica normas de acreditación y acredita estas organizaciones.
kb (Ácidos nucleicos): kilobase
kilobase
Unidad de medida de 1 000 bases de DNA o RNA
KIS (Otros): keep it simple
no complicarlo
kpb (Ácidos nucleicos): kilobase pair
kilopar de bases
Unidad de medida de 1 000 pares de bases de DNA o RNA
LAN (Informática): local area network
red de área local
LAP (Calidad): Laboratory Accreditation Program
Programa de Acreditación de Laboratorios
Este es el nombre que recibe, en concreto, el programa de acreditación del CAP de EE.UU.
LAS (Tecnología analítica): laboratory automated system
sistema de automatización del laboratorio
Sistema automático de transporte de muestras
Láser (Tecnología analítica): Light Amplification by Stimulated Emision of Radiation
Luz amplificada por la emisión estimulada de radiación
LASIK (Terapéutica): laser in situ keratomileusis
queratomileusis in situ asistida por laser
Técnica para la corrección de la miopía.
LBE (Otros): Latest Best Estimate
la última mejor estimación
LBP (Marcadores tumorales): lipophilin B protein
proteína lipofilina B
Marcador de cáncer de mama.
LC (Otros): Local Currency
moneda local
LCD (Informática): liquid crystal display
pantalla de cristal líquido
LC-MS (Tecnología analítica): liquid chromatography - mass spectrometry
cromatografía líquida - espectrometría de masas
LCOS (Otros): Local Cost of Sales
coste local de las ventas
LCR (Anatomía): líquido cefalorraquídeo
En inglés, CSF.
LCR (Tecnología analítica): Ligase Chain Reaction
reacción en cadena de la ligasa
Se usan las siglas en inglés (LCR), a semejanza de la PCR, aunque coinciden con las siglas en español de Líquido CefaloRaquídeo
LD50 (Fármacos y drogas): lethal dose 50
dosis letal para el 50 % - dosis letal 50
Es la concentración de un compuesto tóxico necesaria para matar al 50% de los individuos en que se prueba. El término se refiere a la mitad de los individuos en que se experimenta, no a la mediana ni al promedio de éstos. La traducción como "dosis letal
LDH (Enzimas): lactate dehydrogenase
L-lactato deshidrogenasa - L-lactato-deshidrogenasa
LDL (Metabolitos): low density lipoprotein
lipoproteína de baja densidad
LED (Informática): light-emitting diode
diodo emisor de luz
LES (Patología): lupus eritematoso sistémico
En Inglés: SLE.
LGAI (Organizaciones): Laboratori General d'Assaigs i Investigacions
Organización dependiente del deptº de Industria y Energía de la Generalitat de Catalunya, capacitada para certificar Sistemas de la Calidad de otras organizaciones.
LH (Hormonas): Luteinizing Hormone
lutropina
La sigla LH es todavía muy utilizada y aceptada por la Real Academia de Ciencias, aunque otras sociedades científicas no la recomiendan.
LIF (Tecnología analítica): laser induced fluorescence
fluorescencia inducida por láser
LIMS (Informática): Laboratory Information Management System
sistema informático de gestión del laboratorio
LiPA (Tecnología analítica): line probe assay
técnica de sondas en línea - análisis de sondas en línea
Podría valer la expresión: análisis de sondas en tira de celulosa.Yo prefiero sondas, en plural, pues hay varias sondas distribuidas linealmente en la tira.
LIS (Informática) (SIL): Laboratory Information System
Sistema informático del Laboratorio
LLC (Hematología): leucemia linfocitaria crónica
LLD (Estadística y Metrología): lower limit of detection
límite inferior de detección - límite de detección
LMT (Normas y reglamentos): Local Mean Time
Hora Media Local
LOA (Tecnología analítica): Limit of Absence
Blanco del sistema (Limit of Absence, LOA) - Límite para la ausencia
"The noise associated with the analytical system in the absence of analyte" se llamaba "medidas del blanco", "lecturas del blanco", "blanco del sistema", "blanco de reactivo", etc.Incluyendo el término en inglés en la traducción, queda más clara.
LOCF (Estadística y Metrología): last observation carried forward analysis
análisis con arrastre de los datos de la última observación
LOD (Tecnología analítica): Limit of Detection
límite de detección
El menor resultado que, con cierta probabilidad, puede distingirse de un blanco.
LOPD (Normas y reglamentos): Ley Orgánica de Protección de Datos
LOQ (Tecnología analítica): Limit of quantitation
límite de detección cuantitativa - límite de cuantificación
Precisión de un análisis a concentraciones bajas del analito.
Lp-PLA2 (Marcadores cardiovasculares): lipoprotein-associated phospholipase A2
fosfolipasa A2 asociada a lipoproteínas
Marcador que puede identificar personas en riesgo de accidentes cardiovasculares.
Lp-PLA2 (Marcadores cardiovasculares): lipoprotein-associated phospholipase A2
fosfolipasa A2 asociada a lipoproteína
Enzima asociada a la inflamación vascular. La elevación de su concentración en sangre está relacionada con un incremento del riesgo de ictus. Nota: el "2" se escribe como subíndice.
LPS (Organismos infecciosos): lipopolysaccharide
lipopolisacárido
Componente de la membrana de ciertos microorganismos.
LRP (Otros): Long Range Plan
Plan a largo plazo
LRQA (Organizaciones): Lloyd's Register Quality Assurance
División de la empresa Lloyd que ofrece servicios de certificación de sistemas de la calidad. También actua como organismo notificado para las Directivas de productos sanitarios y de diagnóstico in vitro de la UE.
LSI (Tecnología analítica): Locus Specific Identifier
identificador específico de locus
Sondas que hibridizan con secuencias específicas de un locus
LSIL (Patología): lesión escamosa intraepitelial de bajo grado
Se trata de una lesión precancerosa del cérvix uterino.
LSSI-CE (Normas y reglamentos): Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico
LT (Tecnología analítica): Low Tension
baja tensión eléctrica
LTR (Ácidos nucleicos): long terminal repeats
repeticiones terminales largas
Repeticiones de bases formadas en cada extremo del DNA provírico
LU (Tecnología analítica): light units
unidades luminosas
Unidades (cuentas) de luminiscencia.
LYM (Hematología): lymphocites
linfocitos
LYMP (Hematología): lymphocites
linfocitos
M&A (Otros): mergers and acquisitions
fusiones y adquisiciones
M.B.B.S. (Otros): Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery
MAA (Marcadores tumorales): melanoma-associated antigens
antígenos asociados al melanoma
MAb (Tecnología analítica): monoclonal antibody
anticuerpo monoclonal - Ab monoclonal
MADD (Patología): Metabolic & Digestive Diseases
enfermedades del metabolismo y del aparato digestivo
MAIC (Calidad) (MAMC): Measure, Analyze, Improve, Control
medir, analizar, mejorar y controlar
Estrategia de mejora utilizada en procesos de seis sigmas
MALDI (Tecnología analítica): matrix assisted laser desorption ionisation
desadsorción de la matriz por ionización provocada por láser
Láser que ioniza analitos de una muestra sólida,
MALDI - TOF (Tecnología analítica): matrix assisted laser desorption ionisation - time of flight
tiempo de llegada tras desadsorción de la matriz por ionización provocada por láser
Tras la acción de un láser que ioniza analitos de una muestra sólida, éstos son acelerados en un campo eléctrico y se mide el tiempo que tardan en recorrer la distancia al detector, lo que permite determinar su masa molecular.
MAMC (Calidad): medir, analizar, mejorar y controlar
En inglés, MAIC. Estrategia de mejora utilizada en procesos de seis sigmas
MAPSS (Tecnología analítica): Multi-Angle Polarized Scatter Separation
separación por dispersión polarizada multiangular
El nombre de esta técnica está registrado por Abbott.
MAUDE (Normas y reglamentos): Manufacturer User Facility and Distributor Experience database
Base de datos de la FDA de acceso público que recoge incidentes adversos con productos sanitarios.
MBP (Patología): myelin basic protein
proteína básica de la mielina
MCDNI (Patología): miocardiopatía dilatada no isquémica
MCH (Hematología) (HCM): mean cell hemoglobin
hemoglobina corpuscular media
Cantidad de masa de hemoglobina presente de media en un eritrocito de una muestra de sangre determinada.
MCHC (Hematología) (CHCM ): mean cell hemoglobin concentration
concentración de hemoglobina corpuscular media
Concentración media de Hb en un eritrocito, calculada para una muestra de sangre determinada.
MCP-1 (Marcadores cardiovasculares): monocyte chemoattractant protein-1
proteína 1 quimiotrópica de monocitos - proteína 1 quimioatrayente de monocitos
Proteína que se une selectivamente a macrófagos activados. Puede utilizarse como marcador para detectar placas ateroescleróticas.
MCV (Hematología) (VCM ): mean cell volume
volumen corpuscular medio
Volumen medio de un eritrocito en una muestra de sangre.
MD (Normas y reglamentos): Medical Device
producto sanitario
MD (Otros): Medical Doctor
En EE.UU., equivale a "licenciado en medicina" y en Gran Bretaña, a "doctor en medicina"
MDA (Organizaciones): Medical Devices Agency
Agencia del Reino Unido para el control de los productos sanitarios.
MDD (Normas y reglamentos): Medical Devices Directive
Directiva para Productos Sanitarios
MDEG (Organizaciones): Medical Devices Experts Group
Grupo de expertos en Productos Sanitarios
Grupo, que auspiciado por la Comisión Europea, se dedica a la vigilancia de la aplicación práctica, en los diversos países, de las directivas de Productos Sanitarios.
MDI (Normas y reglamentos): Medical Device Incident
incidente adverso con un producto sanitario
MDR (Normas y reglamentos): Medical Device Report
Informe de incidente con Producto Sanitario
Esta sigla designa un informe requerido por la FDA norteamericana cuando un producto sanitario ha causado o podría haber causado muerte o daños graves.
MDS (Tecnología analítica): Multidimensional Sampling
toma de muestras tridimensional
ME (Normas y reglamentos): Medical Event
Incidente adverso
MEDDEV (Normas y reglamentos): Medical Devices guidance document
MedDRA (Normas y reglamentos): Medical Dictionary for Regulatory Activities
Terminología médica internacional para utilizar en asuntos reglamentarios relacionados con los productos médicos, especialmente los fármacos.
MEDLARS (Informática): Medical Literature Analysis and Retrieval System
servicio bibliográfico de la National Library of Medicine de EE.UU.
MEDLINE (Informática) (Medline): MEDLARS on-line
versión electrónica en línea de la National Library of Medicine de EE.UU.
MEGX (Metabolitos): Mono Ethyl Glycyl Xylidid
mono etil glicil xilidido
MEIA (Tecnología analítica): Microparticle Enzyme Immunoassay
enzimoinmunoanálisis de micropartículas
MER (Patología): materiales específicos de riesgo
Se trata de tejidos y fluidos animales a excluir de la cadena alimenticia por la posibilidad de que puedan transmitir la encefalopatía espongiforme bovina. En inglés: SRM.
MES (Reactivos químicos): ácido 2-(N-morfolino) etanosulfónico
Se utiliza para preparar soluciones tamponadoras.
MF (Otros): Manufacturing Formula
fórmula de fabricación
MGA (Marcadores tumorales): mammaglobin A
mamaglobina A
Marcador de cáncer de mama.
MGB (Marcadores tumorales): mammaglobin B
mamaglobina B
Marcador de cáncer de mama.
MGMT (Marcadores tumorales): methyl-guanine-DNA methyltransferase
metil guanina DNA metiltransferasa
La metilación del gen para este enzima es un marcador que indica buena respuesta a la quimioterapia antitumoral con carmustina.
MHC (Histología) (CPH): major histocompatibility complex
complejo principal de histocompatibilidad
MHPG (Reactivos químicos): Methyl Hidroxyphenyl Glycol
metil hidroxifenil glicol
MHRA (Organizaciones): Medicines and Healthcare products Regulatory Agency
Agencia gubernamental del Reino Unido, equivalente a la Agencia del Medicamento y Productos Sanitarios de España.
MIC 1 (Proteinas): macrophage inhibitory cytokine 1
citocina 1 inhibidora de macrófagos
Proteína importante en procesos de regulación inmunológica. Se encuentra en altas concentraciones en la placenta.
MIND (Patología): Mentall Illnes and Neurotical Diseases
enfermedades mentales y neurológicas
MIR (Terapéutica): médico interno residente
De uso en España.
MIS (Informática): Management Information Systems
gestión de sistemas informáticos - departamento de informática
MIS (Cirugía): minimally invasive surgery
cirugía mínimamente agresiva - cirugía mínimamente traumática
MLA (Calidad): multilateral agreement
acuerdos multilaterales de reconocimiento
MM (Otros): Manufacturing Margin
margen de fabricación
MMP9 (Marcadores cardiovasculares): matrix metalloproteinase 9
metaloproteasa 9 de la matriz extracelular - colagenasa tipo V
También conocida como gelatinasa B
MMS (Tecnología diversa): Multimedia Message Service
servicio de mensajes multimedia
Envío de mensajes multimedia a través de la telefonía móvil
Modem (Informática): Modulator-Demodulator
Modulador-Demodulador
MOH (Organizaciones): Ministry of Health
Ministerio de Sanidad
MoM (Estadística y Metrología): multiples of the median
múltiplos de la mediana
MONO (Hematología): monocytes
monocitos
MPO (Enzimas): myeloperoxidase
mieloperoxidasa
Enzima que se encuentra en los leucocitos humanos y cuya concentración en sangre puede ser un índice de riesgo cardíaco.
MPV (Hematología) (VPM): mean platelet volume
volumen plaquetario medio
Volumen medio de plaquetas por unidad de volumen, en una muestra determinada de sangre.
MRA (Normas y reglamentos): mutual recognition agreement
acuerdo de reconocimiento mutuo
Acuerdo entre dos Administraciones estatales o supranacionales para reconocer mutuamente validez a los productos aprobados por cada una de ellas.
MRC (Estadística y Metrología): materiales de referencia certificados
Materiales preparados por organizaciones con responsabilidad en la estandarización de las mediciones.
MRF (Abbott): Monthly Review Forecast
revisión mensual de previsiones
MRI (Diagnóstico in vivo): magnetic resonance imaging
resonancia magnética
MRSA (Organismos infecciosos): methicillin-resistant Staphylococcus aureus
Staphylococcus aureus resistente a la meticilina
MRT (Diagnóstico in vivo): magnetic resonance tomography
tomografía por resonancia magnética
MS (Patología): multiple sclerosis
esclerosis múltiple
MS (Otros): Material Specification
especificaciones sobre el material
MS (Tecnología analítica): mass spectrometry
espectrometría de masas
MSDS (Normas y reglamentos): Material Safety Data Sheets
Fichas de datos de seguridad
Documentos exigidos por la legislación, preparados por el fabricante de un producto que contenga preparados o sustancias químicas peligrosas.
MSK (Organizaciones): Medical Science Liaison
Puesto de trabajo que desempeña tareas de asistencia interna científica y médica en compañías farmacéuticas o de biotecnología.
MTBF (Tecnología diversa): Mean Time between Failure
tiempo medio entre fallos de instrumento - tiempo medio entre fallos
MTBSC (Tecnología diversa): Mean Time between Service Call
tiempo medio entre visitas del Servicio Técnico
MTG (Reactivos químicos): monotioglicerol
MTTF (Tecnología diversa): Mean Time to Failure
tiempo medio hasta el fallo del instrumento - tiempo medio hasta el fallo
MTTR (Tecnología diversa): Mean Time to Repair
tiempo medio de una reparación - tiempo medio para reparar
MTTT (Tecnología diversa): Mean Time to Travel
tiempo medio de desplazamiento
MU (Reactivos químicos): 4-methylumbelliferone
4-metilumbeliferona
Sustancia fluorescente.
MUP (Reactivos químicos): 4-metilumbeliferil fosfato
Sustrato de la fosfatasa alcalina utilizado en enzimoinmunoanálisis. Produce un producto fluorescente.
MW (Otros) (PM): molecular weight
masa molecular
La expresión "peso molecular" o "molecular weight" no debería utilizarse, por ser incorrecta. Lo correcto es "masa molecular", ya que la masa es invariante, mientras que el peso depende de la situación de la sustancia respecto al campo gravitatorio.
N/C (Otros): No charge
sin cargo
NASBA (Tecnología analítica): nucleic acid sequence-based amplification
replicación secuencial de ácidos nucleicos - amplificación de ácidos nucleicos basada en la secuencia
Método para amplificar un molde de RNA
NAT (Tecnología analítica): nucleic acid amplification technology
técnicas de amplificación de ácidos nucleicos - técnicas de amplificación génica
Dado que, en español, amplificar es aumentar de tamaño y no de número, sería mejor hablar de multiplicación génica.
NAT (Tecnología analítica): nucleic acid technology
técnicas de ácidos nucleicos - técnicas de amplificación génica
Es más habitual utilizar esta sigla refiriéndose a "nucleic acid amplification technology", técnicas de amplificación génica, es decir, implicando el uso de una amplificación o multiplicación génica.
NB (Organizaciones) (ON): notified body
organismo notificado
NBOG (Organizaciones): notified bodies operations group
grupo de control de los organismos notificados
Se trata de un grupo, de la Unión Europea, para el control de los organismos notificados.
NBS (Organizaciones): National Bureau of Standards
Oficina estadounidense de patrones
NCA (Organizaciones): National Competent Authority
NCCLS (Organizaciones) (NCCLS): National Committee for Clinical Laboratory Standards
Comité Nacional de EE.UU. para la Estandarización del Laboratorio Clínico - NCCLS
Organización (anteriormente, limitada a los EE.UU.), que reune a fabricantes, analistas y autoridades sanitarias, con el objeto de desarrollar normativas, métodos y guías para el laboratorio clínico. Actualmente, esta organización ha pasado a tener un ca
NCF (Normas y reglamentos): Normas de Correcta Fabricación
GMP en inglés. También "prácticas correctas de fabricación" según la Directiva europea 2003/94/CE.
NCI (Organizaciones): National Cancer Institute
Instituto Nacional del Cáncer (de EE.UU.)
NCMR (Calidad): No-Conforming Materials Report
informe de materiales no conformes
NDA (Fármacos y drogas): New Drug Application
Solicitud de registro de un nuevo medicamento
NEQAS (Calidad): National External Quality Assessment Schemes
Programa de evaluación externa de la calidad de labaratorios clínicos del Reino Unido.
NEU (Hematología): neutrophils
neutrófilos
NEUT (Hematología): neutrophils
neutrófilos
NEVA (Tecnología analítica): naked eye visible-agglutination assay
aglutinación visible a simple vista
Técnica de hemaglutinación que no precisa de ningún tipo de instrumental. Se ha desarrollado para detectar anticuerpos antiVIH en países no desarrollados o donde falta infraestructura sanitaria.
NF (Otros): National Formulary
NGSP (Estadística y Metrología): National Glycohemoglobin Standardization Program
Programa Nacional de Estandarización de Glicohemoglobina de EE.UU.
NHS (Organizaciones): National Health Service
Administración pública sanitaria del Reino Unido.
NIBSC (Estadística y Metrología): National Institute for Biological Standards and Control
Instituto británico de estándares y controles biológicos
Organización que elabora materiales de referencia biológicos.
NICE (Organizaciones): National Institute for Clinical Excellence
Agencia del Reino Unido para la evaluación de fármacos y productos sanitarios.
NIDA (Organizaciones): National Institute on Drug Abuse
Instituto estadounidense de la drogadicción
NIF (Normas y reglamentos): Número de Identificación Fiscal
NIH (Organizaciones): National Institutes of Health
Organización estatal estadounidense.
NIOSH (Organizaciones): National Institute of Occupational Safety & Health
NIST (Estadística y Metrología): National Institute of Standards and Technology
Instituto nacional de EE.UU. de patrones y tecnología
NK (Inmunología): Natural Killer
linfocitos citolíticos naturales - linfocitos agresores naturales
Las siglas NK se refieren a las NK cells, o sea los linfocitos citolíticos naturales
NMB (Terapéutica): neuromuscular blockers
bloqueantes neuromusculares
NMO (Patología): neuromyelitis optica
neuromielitis óptica
NMR (Diagnóstico in vivo) (RNM): nuclear magnetic resonance
resonancia magnética nuclear - resonancia nuclear magnética
El vocabulario de la Academia de Ciencias propone "resonancia magnética nuclear", pero no cita una sigla en español, sino que usan la sigla en inglés.
NP (Hormonas): Natriuretic Peptide
péptido natriurético
NPD (Tecnología diversa): New Product Development
desarrollo de nuevos productos
NPR (Hormonas): natriuretic peptide receptor
receptor de péptidos natriuréticos
NPT (Tecnología analítica): normal pressure and temperature
Presión y Temperatura normales
NPT (Análisis cerca del paciente): near patient testing
análisis cerca del paciente
NRBC (Hematología): nucleated red blood cells
eritroblastos - eritrocitos nucleados
NRN (Otros): No reply necessary
No se necesita contestar - La contestación no es necesaria
nRNP (Proteínas): nuclear ribonucleoprotein
ribonucleoproteína nuclear
NSCLC (Patología): non-small cell lung cancer
cáncer de pulmón no microcítico
NSE (Enzimas): neuron specific enolase
enolasa específica neuronal - fosfopiruvato-hidratasa específica neuronal
nt (Ácidos nucleicos): nucleótido
NTD (Anatomía): neural tube defect
anomalía congénita del tubo neural
NT-proBNP (Marcadores cardiovasculares): N-terminal proBrain Natriuretic Peptide
extremo amino terminal del propéptido natriurético cerebral
Péptido inactivo producido, junto al BNP, tras la excisión del proBNP.
nvCJ (Patología): nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jacob
Nueva variante de la encefalopatía espongiforme humana, aparentemente asociada al consumo de carne de vaca con EEB.
nvCJD (Patología): new variant of Creutzfeldt-Jakob disease
nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt y Jakob - nueva variante del síndrome de Creutzfeldt y Jakob
Nueva variante de la Encefalopatía espongiforme humana, aparentemente producida por el consumo de vacuno afectado de EEB.
O/E (Otros): Order Entry
grabación de pedidos - recepción de pedidos
OBRR (Organizaciones): Office of Biologics Research & Review
OCDE (Organizaciones): Organización para la Cooperación y el Desarrollo económicos
Siglas en inglés: OECD
OCGS (Otros): Other Cost of Goods Sold
OCR (Informática): Optical Character Recognition
Reconocimiento óptico de caracteres
OD (Tecnología analítica): optical density
Absorbancia
La denominación de la Absorbancia como optical density (densidad óptica) no se recomienda.
OEA (Organizaciones): Organización de Estados Americanos
OECD (Organizaciones) (OCDE): Organisation for Economic Co-operation and Development
Organización para la Cooperación y el Desarrollo económicos
OEM (Organizaciones): Outside Equipment Manufacturer / Original Equipment Manufacturer
suministrador externo de productos acabados - suministrador externo
OGM (Medio Ambiente): organismo genéticamente modificado
OGTT (Diagnóstico in vivo): oral glucose tolerance test
prueba de tolerancia a la glucosa
OHP (Tecnología diversa): overhead projector
retroproyector - proyector de transparencias
OIC (Organizaciones): Organización de Investigación por Contrato
En inglés, CRO.
OLA (Ácidos nucleicos): oligonucleotide ligation assay
análisis de enlace de oligonucleótidos
OMC (Organizaciones): Organización Médica Colegial
Organismo que agrupa a los Colegios Médicos de España
OMC (Otros): Other Manufacturing Cost
otros costes de fabricación
OMS (Organizaciones): Organización Mundial de la Salud
En Inglés: WHO.
OMV (Otros): Other Manufacturing Variances
otras variaciones de fabricación
ON (Organizaciones): Organismo Notificado
Notified Body = NB, en inglés.
ONG (Organizaciones): organización no gubernamental
ONT (Organizaciones): organización nacional de trasplantes
OOS (Calidad): Out-Of-Specification Values
Resultados Fuera de Especificaciones
OP (Calidad): Operating Procedures
procedimientos operativos - procedimientos
OPS (Organizaciones): Organización Panamericana de la Salud
En inglés: PAHO.
OQ (Calidad): Operational Qualification
calificación operativa - cualificación operativa
ORF (Marcadores genéticos): open reading frame
marco de lectura abierto - secuencias potencialmente codificantes
ORL (Otros): otorrinolaringología
OSHA (Organizaciones): Ocupational Safety and Health Administration
OSP (Organizaciones): Oficina Sanitaria Panamericana
En inglés, Pan American Sanitary Bureau, PASB
OSP-C (Organismos infecciosos): Outer Surface Protein C
proteína C de la superficie externa - proteína C de la superficie
Proteína antigénica de Borrelia.
OSTEBA (Organizaciones): Osasunareko Teknologien Ebaluaketa
Servicio vasco de Evaluación de Tecnologías Sanitarias
OTC (Fármacos y drogas) (EFP): over the counter
especialidad farmacéutica publicitaria - medicamento de venta sin receta
OTOH (Otros): On the other hand
por otro lado
OTS (Informática): Off-the-Shelf
Off-the-Shelf software.
P.A.S. (Terapéutica): Proteger, Avisar y Socorrer
Esta sigla designa el método a seguir en los primeros auxilios.
P+L (Otros): Profit and Loss
beneficios y pérdidas - pérdidas y ganancias
PACAR (Calidad): Problem Analysis and Corrective Action Report
Informe de análisis de problemas y acciones correctoras
PAF (Inmunología): platelet activating factor
factor activador plaquetario
PAGE (Tecnología analítica): Poly acrylamide gel electrophoresis
electroforesis en gel de poliacrilamida
PAHO (Organizaciones) (OPS): Pan-American Health Organisation
Organización Panamericana de la Salud
PAM (Otros): Potentialy Available Market
mercado potencial
PAP (Histología): Papanicolau
frotis citológico vaginal - citología vaginal
PAP (Marcadores tumorales): Prostatic Acid Phosphatase
fosfatasa ácida prostática
PAPP (Marcadores neurológicos): Pregnancy Associated Plasmatic Protein
proteína plasmática asociada al embarazo
PAQ (Calidad): Post Approval Quarantine
cuarentena posterior a la aprobación
PAR (Otros): Product Assurance Review
Marketing
PASB (Organizaciones) (OSP): Pan American Sanitary Bureau
Oficina Sanitaria Panamericana
PAT (Normas y reglamentos): Process Analytical Technology
tecnología analítica de procesos
Se trata de un sistema para el diseño y control de la fabricación de medicamentos mediante medidas de parámetros críticos del proceso, con el fin de asegurar una buena calidad del producto. Es un sistema apoyado por la EMEA y por la FDA.
pb (Marcadores genéticos): pares de bases
Unidad de medida de longitud de ácidos nucleicos.
PBOM (Otros): Package Bill of Materials
PBS (Reactivos químicos): Phosphate buffered saline
solución salina tamponada con fosfato - tampón fosfato salino
PBT (Otros): Profit Before Taxes
beneficios antes de impuestos
PC (Informática): personal computer
ordenador personal - computadora personal
PCA (Calidad): Product Complaint Analysis
análisis de reclamaciones sobre un producto
PCC (Calidad): Puntos de control críticos
PCE (Análisis cerca del paciente): pruebas a la cabecera del enfermo
Inglés: POC o POCT. También "análisis junto al paciente". Alternativas: "pruebas cerca del paciente ", "determinaciones a la cabecera del paciente".
PCM (Otros): Please call me
llámeme, por favor - por favor, llámeme
PCP (Análisis cerca del paciente): pruebas cerca del paciente
Inglés: POC o POCT. También "análisis junto al paciente". Alternativas: "pruebas a la cabecera del paciente", "determinaciones a la cabecera del paciente".
PCR (Tecnología analítica) (RCP): polymerase chain reaction
Reacción en cadena de la polimerasa
Mejor la sigla inglesa (PCR), la española es prácticamente desconocida. La forma inglesa tiene, no obstante, el defecto de que se confunde con las siglas en español de Proteína C Reactiva
PCR (Marcadores de infección): proteína C reactiva
PCT (Hematología): platelecrit
plaquetocrito
PDCA (Calidad) (PHCA): Plan, Do, Check and Act
Planificar, hacer, comprobar y actuar
Actividades a desarrollar en el ciclo de mejora de un proceso
PDF (Informática): Portable Document Format
formato portátil para documentos
Se trata de las siglas que indican que un archivo informático se puede leer con el programa Adobe Acrobat. Una de las características de este tipo de documentos es su portabilidad, es decir, se reproducen de manera constante, independiente del entorno.
PDP (Normas y reglamentos): product development planning
planificación del desarrollo de productos
Se trata de una vía para el desarrollo de nuevos productos sanitarios en EE.UU., en cooperación estrecha entre el fabricante y la FDA.
PDR (Fármacos y drogas): Physicians' Desk Reference
vademécum
El Physicians Desk Reference es una marca registrada de la Medical Economic Data Production Company.
PDR (Otros): Product Development Review
revisión del desarrollo de productos
PDW (Hematología) (ADP): platelet distribution width
ancho de la distribución plaquetaria
Es una medida de la desviación estándar de la distribución de tamaños de plaquetas en una muestra de sangre determinada.
PE (Otros): Package Edition
PE (Reactivos químicos): phycoerythrin
ficoeritrina
Se trata de una sustancia fluorescente, utilizada para el marcaje de proteínas y anticuerpos.
PEG (Reactivos químicos): polyethylene glycol
polietilenglicol
PEI (Organizaciones): Paul Ehrlich Institute
Instituto Paul Ehrlich
PEMS (Tecnología diversa): programmable electrical medical systems
sistemas programables de electromedicina
PEP (Metabolitos): phosphoenolpyruvate
fosfoenolpiruvato
PEPC (Enzimas): phosphoenolpyruvate carboxylase
fosfoenolpiruvato carboxilasa
PERT (Otros): Program Evaluation and Review Technique
Sistema de gestión de proyectos y planificación de actividades
PET (Diagnóstico in vivo): positron emission tomography
tomografía por emisión de positrones
PF (Reactivos químicos): perfluorohydrocarbon
perfluorohidrocarbono
PFA (Tecnología analítica): Protocol for Automation
algoritmo de automatización - protocolo para automatización
Establece las necesidades de hardware y software para automatizar un proceso determinado de un laboratorio.
PFS (Terapéutica): progression free-survival
supervivencia sin progresión
Tasa de personas que no sufren ningún crecimiento o diseminación del tumor, durante o después del tratamiento, en un plazo determinado de tiempo.
PGA (Vitaminas y cofactores) (Pte-Glu): pteroylglutamic acid
ácido pteroilglutámico
Se trata de la denominación química del ácido fólico
PgR (Marcadores tumorales): Progesterone Receptors
receptores de Progesterona
PGS (Diagnóstico in vivo): pre-implantation genetic screening
cribado genético preimplantación - escrutinio genético preimplantación
Observación de los cromosomas del embrión para implantar en el útero sólo los que no presenten defectos.
Ph. D. (Otros): Philosophy doctor
doctor en ciencias o letras
No es exactamente doctor en filosofía, sino alguien doctorado en cualquier materia que no sea la medicina, en cuyo caso sería M.D.
PHA (Tecnología analítica): Passive Hemagluttination Assay
análisis de hemoaglutinación pasiva
PHB (Tecnología analítica): polihidroxibutirato
Polímero que puede ser udado como fase sólida en ciertos inmunoanálisis.
PHI (Normas y reglamentos): protected health information
datos protegidos sobre salud
PHVA (Calidad): Planificar, hacer, verificar y actuar
En inglés, PDCA.
PIC (Otros): Product Improvement Coordination
PID (Tecnología analítica) (IDP): patient identification
identificación del paciente
Código identificativo de un paciente determinado.
PID (Patología) (EIP): pelvic inflammatory disease
enfermedad inflamatoria pelviana
PID (Diagnóstico in vivo): pre-implantation diagnostics
diagnóstico preimplantación
Examen de los óvulos fecundados para cribar posibles enfermedades antes de implantarlos en el útero.
PJP (Análisis cerca del paciente): pruebas junto al paciente
Inglés: POC o POCT. También "análisis junto al paciente". Alternativas: "pruebas a la cabecera del paciente", "determinaciones junto a la cabecera del paciente".
PKU (Patología): phenylketonuria
fenilcetonuria
PLA (Normas y reglamentos): Product License Application
PlGF (Marcadores cardiovasculares): placental growth factor protein
factor proteico de crecimiento placental
Se trata de un marcador temprano de inflamación en las arterias, podría ser predictivo de enfermedad cardíaca.
PLT (Hematología): platelets
plaquetas - trombocitos
PM (Otros): peso molecular
La expresión "peso molecular" o "molecular weight" no debería utilizarse, por ser incorrecta. Lo correcto es "masa molecular", ya que la masa es invariante, mientras que el peso depende de la situación de la sustancia respecto al campo gravitatorio. La s
PM (Organizaciones): Product Manager
Gerente de Producto
PM (Otros): Pre-market
antes de comercializar
PMA (Normas y reglamentos): Premarket Approval Application
solicitud de aprobación previa a la comercialización
Formulario a presentar a la FDA norteamericana para obtener aprobación de un producto sanitario de la clase III.
PMCA (Tecnología analítica): protein misfolding cyclic amplification
multiplicación cíclica del malplegamiento proteínico - amplificación cíclica del malplegamiento proteínico
Tecnología utilizada para la detección de priones en sangre.
PMR (Otros): Project Management Review
revisión del estado de desarrollo del proyecto
PMS (Normas y reglamentos): postmarket surveillance study
Estudios sobre el funcionamiento de productos sanitarios ya comercializados.
PMS (Otros): Printer Material Specification
PMT (Tecnología analítica): photomultiplier tube
tubo fotomultiplicador
PND (Diagnóstico in vivo): prenatal diagnostics
diagnóstico prenatal
PNS (Patología): paraneoplastic neurological syndromes
síndromes neurológicos paraneoplásicos
Síndromes relacionados con el cáncer de pulmón.
PNT (Calidad): Procedimiento Normalizado de Trabajo
Procedimiento que describe los pasos a seguir para la ejecución de una tarea concreta (o de un análisis específico en el laboratorio). En inglés: SOP.
PO (Otros): Purchase Order
orden de compra
POC (Análisis cerca del paciente) (PCP o PCE o PJP): point of care testing
análisis junto al paciente - determinaciones a la cabecera del paciente
También se traduce como "pruebas cerca del paciente" (pero en inglés se distingue el "near patient testing" como algo que se realiza en la misma planta donde está el paciente. También "paciente" en vez de "enfermo". Otra: "pruebas a la cabecera del..."
POCT (Análisis cerca del paciente) (PCP o PCE): point of care testing
determinaciones a la cabecera del paciente - análisis junto al paciente
También se traduce como "pruebas cerca del paciente". A veces se sustituye "paciente" por "enfermo". También: "pruebas a la cabecera del..."
POD (Otros): Physicians Office Diagnostics
diagnóstico en la consulta médica
POD (Otros): Proof of Delivery
prueba de entrega de productos
PORE (Otros): puntos de obtención y recogida de especímenes
PP (Otros): Production Planning
Planificación de la Producción
PPC (Tecnología analítica): Parallel Processing Center
centro de procesamiento paralelo
Se trata del nombre de un analizador de ADD.
PPORE (Otros): puntos periféricos de obtención y recogida de especímenes
PPS (Terapéutica): pentosan polysulphate
polisulfato de pentosano
Fármaco en experimentación para la lucha contra la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob
PQ (Calidad): Performance Qualification
calificación funcional - cualificación funcional
pRE (Normas y reglamentos): potential Reportable Event
Incidente potencialmente comunicable
Suceso que debe evaluarse para ver si cumple los criterios de ser un Incidente Adverso que haya que reportar a las autoridades sanitarias.
preproBNP (Marcadores cardiovasculares): preproB-type natriuretic peptide / preproBrain Natriuretic Peptide
precursor del propéptido natriurético tipo B / precursor del propéptido natriurético cerebral
Precursor en cardiomiocito del proBNP, que, a su vez, es el precursor del BNP
prion (Organismos infecciosos): proteinaceous infectious particle
prión
proBNP (Marcadores cardiovasculares): proB-type natriuretic peptide / proBrain Natriuretic Peptide
propéptido natriurético tipo B / propéptido natriurético cerebral
Precursor en cardiomiocito de la hormona cardíaca BNP, cuyas concentraciones pueden predecir el riesgo cardíaco. La letra B se refiere a "brain", ya que fue encontrado por primera vez en cerebro de cerdo.
PrP (Organismos infecciosos): prion protein
proteína priónica
PrPC (Organismos infecciosos): normal isoform of the prion protein
proteína priónica, isoforma normal
La "C" se suele escribir como un superíndice de la sigla "PrP". La "C" viene de "cellular"
PrPSc (Organismos infecciosos): infectious isoform of the prion protein
proteína priónica, isoforma infecciosa
El "Sc" se suele escribir como un superíndice de la sigla "PrP".
PS (Otros): Product Specialist
Especialista de productos
PSA (Marcadores tumorales) (APE): prostate specific antigen
antígeno prostático específico
PSDIV (Normas y reglamentos): productos sanitarios para diagnóstico in vitro
PSEC (Estadística y Metrología): programa de supervisión externa de la calidad
En inglés: EQAS. También se les llama: programas de evaluación externa de la calidad.
PSR (Otros): Printed Supply Requisition
Pte-Glu (Vitaminas y cofactores): ácido pteroilglutámico
Se trata de la denominación química del ácido fólico. En inglés, PGA
PTH (Hormonas): parathyroid hormone
paratirina - hormona paratiroidea
Es incorrecta la denominación "paratohormona". Esa palabra está incorrectamente formada. En todo caso, sería aceptable "paratirohormona", aunque no he visto que se use.
PTH I (Hormonas): Intact parathyroid hormone
paratirina intacta - hormona paratiroidea intacta
Es incorrecta la denominación "paratohormona intacta". Esa palabra está incorrectamente formada. En todo caso, sería aceptable "paratirohormona", aunque no he visto que se use.
PTR (Otros): Project Team Review
revisión por el equipo del proyecto
PVC (Medio ambiente): polyvinylchloride
Cloruro de polivinilo
PYME (Organizaciones): Pequeña y Mediana Empresa
Q (Otros): Quarter
Trimestre
q.s. (Fármacos y drogas) (c.s.p.): quantum sufficit
cantidad suficiente para
Abreviatura utilizada en paises anglosajones en la descripción de los componentes de un medicamento. También puede provenir de "quantum satis".
QA (Calidad): Quality Assurance
Aseguramiento de la Calidad
QC (Calidad): Quality Control
Control de Calidad
QCP (Otros): Quality Committment Program
Programa de Compromiso con la Calidad
QE (Calidad): Quality Engineering
ingeniería de la calidad
QFD (Calidad): Quality Function Deployment
despliegue de la función Calidad
QR (Calidad): Quality Representative
encargado de la Calidad
QSEs (Normas y reglamentos): Quality System Essentials
Normas de calidad de la AABB basadas en la ISO 9000.
QSI (Abbott): Quality System Initiative
Iniciativa sobre el Sistema de la Calidad
Programa de mejoras en el Sistema de la Calidad
QSMR (Calidad) (RDSC): Quality System Management Representative
Representante de la Dirección para el Sistema de la Calidad
Persona que tiene delegada la representación de la dirección de la empresa en lo que se refiere a los temas del Sistema de la Calidad de ésta.
QSReg (Normas y reglamentos): Quality System Regulation
QSS (Otros): Quality and Scientific Support
QUIP (Calidad): Quality Improvement Program
programa de mejora de la calidad
R&D (Organizaciones) (I+D): Research and Development
investigación y desarrollo
R.O. (Normas y reglamentos): Real Orden
Figura legislativa en uso en España. Se trata mas bien de una abreviatura que de una verdadera sigla.
RA (Otros): Regulatory Affairs
asuntos reglamentarios
RA (Patología): rheumatoid arthritis
artritis reumatoide
RAM (Informática): random access memory
memoria de acceso directo
RAM (Terapéutica): reacción adversa a medicamentos
RAP (): Rental Agreement Plan
acuerdo de alquiler
RAST (Tecnología analítica): radioallergosorbent test
prueba de radioalergosorbencia
RBC (Hematología): red blood cells
eritrocitos - hematíes
RCE (Otros): Request for Capital Expenditure
requerimiento de capital para compras
RCP (Tecnología analítica): reacción en cadena de la polimerasa
Más conocida la sigla inglesa (PCR), la española es prácticamente desconocida. La forma inglesa tiene, no obstante, el defecto de que se confunde con las siglas en español de Proteína C Reactiva
RCP (Terapéutica): reanimación cardiopulmonar
RCV (Estadística y Metrología) (VRC): reference change value
valor de referencia del cambio - diferencia crítica
Indicación de si es significativa la diferencia entre mediciones sucesivas de una magnitud biológica en un paciente determinado.
RDC (Diagnóstico in vivo): remote data capture
toma de datos remota
RDSC (Calidad): Representante de la Dirección para el Sistema de la Calidad
Persona que tiene delegada la representación de la dirección de la empresa en lo que se refiere a los temas del Sistema de la Calidad de ésta. En inglés, QSMR.
RDW (Hematología) (ADE): red cell distribution width
ancho de la distribución eritrocitaria
Es una medida del coeficiente de variación en el tamaño de los eritrocitos de una muestra de sangre determinada.
RE (Normas y reglamentos): Reportable Event
Incidente comunicable - Incidente adverso
Incidente Adverso que hay que reportar a las autoridades sanitarias.
REA (Tecnología analítica): Radiative Energy Attenuation
Atenuación de la energía radiante - Atenuación de la energía radiativa
REACH (Normas y reglamentos): Register, Evaluation and Authorization of Chemicals
registro, evaluación y autorización de sustancias químicas
Sistema propuesto por la Comisión Europea para el control de los productos químicos.
REDMO (Organizaciones): Registro español de donantes de médula ósea
RETC (Hematología): reticulocytes
reticulocitos
RF (Tecnología analítica) (FR): reumathoid factor
factor reumatoideo - factor reumatoide
RFC (Marcadores de infección): reacción de fijación del complemento
RFID (Tecnología diversa): radio frequency identification
identificación por radiofrecuencia
Tecnología de indentificación de tubos de muestra o gradillas mediante la emisión de ondas de radio.
RFLP (Ácidos nucleicos): Restriction Fragment Lenght Polymorphism
polimorfismos de longitud de fragmentos de restricción
Segmentos de DNA obtenidos mediante enzimas de restricción y que varían en la población
RIA (Tecnología analítica): Radioimmunoassay
radioinmunoanálisis
RLU (Tecnología analítica) (URL): relative light units
unidades relativas de luz - unidades relativas de luminiscencia
Unidades (cuentas) de luminiscencia.
RM (Otros): Regional Manager
Gerente Regional
RMM (Organizaciones): Regional Marketing Manager
Gerente Regional de Mercadotecnia - Gerente Regional de Marketing
RMP (Normas y reglamentos): risk management program
programa de gestión del riesgo
Programa sistemático dirigido a disminuir el riesgo asociado a los productos.
RNAi (Ácidos nucleicos): RNA interference
interferencia por RNA
Tecnología que hace uso de pequeños siRNA para suprimir la expresión postranscripcional de genes específicos.
RNM (Diagnóstico in vivo): resonancia nuclear magnética
En inglés, NMR. Otros autores proponen resonancia magnética nuclear.
RO (Tecnología diversa): Reverse Osmosis
ósmosis inversa
ROC curve (Estadística y Metrología) (curva ROC): receiver operating characteristic curve
curva de eficacia diagnóstica - curva de rendimiento diagnóstico
En inglés se escribe a veces como "receiver-operator characteristics (ROC) curve"
ROI (Otros): return on investment
retorno de la inversión - rendimiento de la inversión
ROM (Informática): read-only memory
memoria solamente de lectura
RPCA (Hematología): resistencia a la proteína C activada
RPCFT (Marcadores de infección): Reiter protein complement-fixation test
prueba de la proteína de Reiter por fijación del complemento
Prueba diagnóstica para la sífilis.
RPHA (Tecnología analítica): Reverse Passive Hemoagluttination Assay
análisis de hemoaglutinación inversa pasiva
RPR (Marcadores de infección): Rapid Plasma Reagin
reagina plasmática rápida
Prueba rápida de la reagina, para el diagnóstico de la sífilis. Es un antígeno con partículas de carbón.
RR.HH. (Organizaciones): recursos humanos
RRP (Otros): Reagent Rental Plan
plan de alquiler por reactivos
RSS (Tecnología diversa): Reduced Space Symbology
Simbología de espacio reducido
Se trata de un tipo de código de barras.
RSV (Organismos infecciosos): Respiratory Syncytial Virus
virus respiratorio sincitial
RT (Enzimas): reverse transcriptase
transcriptasa inversa - retrotranscriptasa
DNA polimerasa dirigida por RNA
RTC (Hematología): reticulocyte
reticulocito
RT-PCR (Tecnología analítica): reverse transcriptase - PCR
retrotranscripción y amplificación
Método de determinación de RNA vírico, en el que se usa la enzima retrotranscriptasa para sintetizar DNA a partir del RNA vírico, DNA que, a continuación, se amplifica
RTS (Otros): return to sender
devolver al remitente
RTS (Ácidos nucleicos): Rapid Translation System
Sistema de traducción genómica rápida - Sistema de traducción rápida
Sistema que permite sintetizar proteínas a partir de ácidos nucleicos sin la necesidad de cultivar células.
RUO (Normas y reglamentos): research use only
sólo para uso en investigación
Ciertos productos sanitarios están autorizados para utilizarlos sólo en actividades de investigación, no para su uso en condiciones habituales o para diagnóstico de pacientes.
RV (Tecnología analítica): reaction vessel
recipiente de reacción
Se trata de recipientes desechables utilizados por los autoanalizadores de laboratorio.
SA (Otros): Scientific Affairs
Asuntos Cientificos
SAG (Patología): síndrome adrenogenital
En inglés, AGS.
SAGE (Ácidos nucleicos): serial analysis of gene expression
análisis en serie de la expresión génica
SAH (Metabolitos): S-adenosyl-L-homocysteine
S-adenosil-L-homocisteína
SAI (Tecnología analítica): sistema de alimentación ininterrumpida
En inglés: UPS.
SAM (Otros): Served Available Market
SAM (Patología): S-adenosilmetionina
Las alteraciones en el contenido de la SAM desempeñan un papel en el desarrollo y progresión de las hepatopatías.
SAMHSA (Organizaciones): Substance Abuse and Mental Health Services Administration
Agencia norteamericana de salud mental y drogas
Organización gubernamental de EE.UU. de estudios sobre drogas y salud mental.
SARS (Patología): severe acute respiratory syndrome
síndrome respiratorio agudo y grave - neumonía atípica asiática
SAT (Otros): Servicio de Asistencia Técnica
SBA (Tecnología analítica): steroid binding assay
análisis de fijación de esteroides
SC (Terapéutica): Subcutaneous
subcutáneo
SCAR (Calidad): System Corrective Action Report
informe de acciones correctoras de un sistema
SCC (Patología): Squamous Cell Carcinoma
carcinoma escamoso - carcinoma epidermoide
SCC (Informática): System Control Center
centro de control del sistema
SCID (Patología): síndrome combinado de inmunodeficiencia grave
Enfermdad que padecen los niños burbuja, prácticamente carentes de sistema inmunitario.
SCLC (Patología): small-cell lung carcinoma
carcinoma pulmonar de células pequeñas - carcinoma pulmonar microcítico
SCM (Informática): Supply Chain Management
gestión de la cadena de suministro
SCP (Otros): Standard Control Procedure
Procedimiento Normalizado de Control
SCS (Organizaciones): Servei Català de la Salut
Servicio Catalán de Salud
SD (Estadística y Metrología): Standard Deviation
desviación típica
SDA (Ácidos nucleicos): strand displacement amplification assay
SDLC (Informática): Software Development Life Cycle
Herramienta para el aseguramiento de la calidad en el desarrollo de software.
SDP (Otros): Strategic Decision Package
Información para desarrollo de nuevos productos
SDS (Reactivos químicos): sodium dodecyl sulfate
dodecil sulfato de sodio - dodecil sulfato sódico
Agente tensioactivo iónico y desnaturalizante de proteínas, a las que confiere una forma alargada, proporcional a su longitud en número de aminoácidos, que facilita el ordenar las proteínas por tamaño en electroforesis.
SDS-PAGE (Tecnología analítica): sodium dodecyl sulfate - poliacrylamide gel electrophoresis
electroforesis en gel de poliacrilamida con dodecilsulfato de sodio
Electroforesis en un medio desnaturalizante de proteínas, que ordena éstas en el campo electroforético según su masa molar.
SEDIGLAC (Organizaciones): Sociedad Española de Dirección y Gestión de los Laboratorios Clínicos
SEGHNP (Organizaciones): Sociedad Española de Gastroenterología, Hepatología y Nutrición
SEGO (Organizaciones): Sociedad Española de Ginecología y Obstreticia
SEIMC (Organizaciones): Sociedad Española de Enfermedades Infecciosas y Microbiología Clínica
SELEX (Ácidos nucleicos): systematic evolution of ligands by exponential enrichment
Técnica en la que, mediante selección a partir de una mezcla de secuencias nucleotídicas, se obtiene aquella que se adapta mejor (complementa mejor estructuralmente) a una molécula diana.
SEMFyC (Organizaciones): sociedad española de medicina de familia y comunitaria
SEQC (Organizaciones): Sociedad Española de Bioquímica Clínica y Patología Molecular
SER (Organizaciones): Sociedad Española de Reumatología
SETS (Organizaciones): Sociedad Española de Transfusión Sanguínea
SGM (Normas y reglamentos): Sistema de Gestión Medioambiental
SGMP (Normas y reglamentos): Sistema de Gestión Medioambiental y de Prevención de Riesgos Laborales
SGO (Organizaciones): Society of Gynecologic Oncologists
Sociedad estadounidense de oncoginecólogos
SGOT (Enzimas) (AST): serum GOT
aspartato transaminasa sérica / aspartato aminotransferasa sérica - L-aspartato:2-oxoglutarato aminotransferasa
Ahora se usan las siglas AST, aunque el uso de siglas para las enzimas está desaconsejado. La sigla sGOT, y las palabras que designa: "transaminasa glutámico-oxalacético sérica" corresponden a una denominación anticuada
SGPT (Enzimas) (ALT): serum GPT
alanina transaminasa / alanina-aminotransferasa - L-alanina:2-oxoglutarato aminotransferasa
Ahora se usan las siglas ALT, aunque el uso de siglas para las enzimas está desaconsejado. La sigla GPT, que corresponde a "transaminasa glutámico-pirúvico" está anticuada.
SHBG (Hormonas): Sex Hormone Binding Globulin
globulina ligante de las hormonas sexuales - globulina enlazante de las hormonas sexuales
SI (Normas y reglamentos): Sistema Internacional de Unidades
SID (Tecnología analítica) (IDM): sample identification
identificación de muestra - identificación de espécimen
Código identificativo de un espécimen o muestra. Puede haber varios SID para un mismo paciente.
SIDA (Patología): síndrome de inmunodeficiencia adquirida
AIDS, en inglés.
SIG (Organizaciones): Sistema Integrado de Gestión
Se trata, por ej., de un sistema para la gestión de los residuos de embalajes.
SIGRE (Organizaciones): Sistema Integrado de Gestión de Residuos de Envases
SIL (Informática): sistema informático del laboratorio
siRNA (Ácidos nucleicos): small interfering RNA
pequeño RNA de interferencia
Cadenas cortas de RNA bicatenario homólogas a la secuencia de un gen determinado que suprimen postranscripcionalmente la expresión de ese gen, inhibiendo o degradando el mRNA.
SIV (Organismos infecciosos) (VIS): Simian Immunodeficiency Virus
virus de la inmunodeficiencia del simio
SLA (Organizaciones): Service Level Agreements
Acuerdos de Nivel de Servicio
SLE (Patología): systemic lupus erythematous
lupus eritematoso sistémico
Siglas en español: LES
SLP (Otros): Standard Laboratory Prices
SM (Otros): Sales Manager
Gerente de Ventas
SMC (Tecnología analítica): Sample Management Center
centro de manejo de muestras
SME (Organizaciones): Sistema Monetario Europeo
SME (Otros): Subject Matter Expert
experto/a - consultor/a
Se trata de una persona experta en un tema concreto, que proporciona asistencia y consejo a otros en relación con dicho tema.
SMR (Marcadores tumorales): soluble mesothelin-related protein
proteína soluble relacionada con la mesotelina
Posible marcador tumoral del mesotelioma.
SMS (Tecnología diversa): Short Message Service
servicio de mensajes cortos
Envío de mensajes de texto a través de la telefonía móvil
SNC (Anatomía): sistema nervioso central
En inglés, CNS.
SNP (Ácidos nucleicos): Single Nucleotide Polymorphisms
polimorfismos de un único nucleótido
Se trata de variaciones de una sola base en la secuencia del DNA de un individuo concreto. Son responsables de la mayoría de las diferencias existentes entre los distintos individuos de una misma especie.
SNS (Organizaciones): Sistema Nacional de Salud
SOP (Calidad) (PNT): Standard Operating Procedure
Procedimiento Normalizado de Trabajo
Procedimiento que describe los pasos a seguir para la ejecución de una tarea concreta (o de un análisis específico en el laboratorio)
SPAM (Informática): Spiced Ham
correo electrónico no solicitado
Información proporcionada por Ángela Martínez: "El término SPAM se utilizaba para aludir a la carne enlatada que se proporcionaba a los soldados americanos. Debido a su pobre calidad, se ganó una fama totalmente negativa. La práctica de enviar emails pub
SPBOM (Otros): Shipping Package Bill of Materials
SPC (Estadística y Metrología): statistical process control
control estadístico de procesos - control estadístico del proceso
SPI (Otros): Standard Practice Instruction
SPNS (Organizaciones): Secretaría del Plan Nacional sobre el Sida
SRI (Otros): Sistema de rentabilidad de instrumentos
SRM (Patología) (MER): specific risk material
materiales específicos de riesgo
Se trata de tejidos y fluidos animales a excluir de la cadena alimenticia por la posibilidad de que puedan transmitir la encefalopatía espongiforme bovina.
SS (Otros): Standards and Specifications
Especificaciones y normas
SSCP (Tecnología analítica): Single Strain Conformational Polimorfism
polimorfismo de conformación de cadena sencilla
Técnica electroforética que separa moléculas de DNA de secuencia diferente
ß-OHB (Metabolitos): ß-Hydroxybutyrate
ß-hidroxibutirato
SSOP (Tecnología analítica): Sequence-specific Oligonucleotide Probes
Sondas oligonucleótidas específicas de secuencia
Se trata de marcadores, cebadores, sondas específicas, etc., para una secuencia determinada, a la cual se hibridan.
SSP (Tecnología analítica): Sequence-specific primers
Cebadores específicos de secuencia
Se trata de marcadores, cebadores, sondas específicas, etc., para una secuencia determinada, a la cual se hibridan.
STAIRS (Informática): Storage and Information Retrieval System
STAT (Tecnología analítica): statim
muestras urgentes
El término "stat samples" usado en paises anglosajones deriva del latín "statim", que significa "inmediatamente" y se usa para nombrar a las muestras que necesitan ser analizadas urgentemente.
STD (Patología) (ETS): sexually transmitted diseases
enfermedades de transmisión sexual - enfermedades venéreas
STP (Calidad): Standard Test Procedure
Procedimiento normalizado de prueba
STS (Marcadores de infección): Serological Test for Syphilis
prueba serológica para la sífilis
SUD (Terapéutica): single-use device
producto sanitario desechable de un solo uso
SVS (Organizaciones): Servicio Vasco de Salud
T&M (Otros): Time and Material
tiempo y materiales
Modalidad de servicio en la que se factura por tiempo de trabajo y piezas empleadas.
T/O (Otros): Turnover
tasa de cambio
T3 (Hormonas): triyodotironina
La sigla T3 se usa bastante, aunque no se aconseja usar siglas para designar a las hormonas. La SEQC usa "triiodotironina", pero esto no es correcto en español, según otros autores.
T4 (Hormonas): tiroxina
No confundir con el aminoácido "tirosina". El uso de la sigla T4, aunque no se aconseja usar siglas para designar a las hormonas, está todavía muy extendido.
TAB (Otros): Technical Advisory Board
TAC (Diagnóstico in vivo): tomografía axial computerizada
En inglés, CAT.
TAM (Otros): Total Available Market
mercado total
TAO (Coagulación): tratamiento anticoagulante oral
TARGA (Terapéutica): terapia antirretrovírica de gran actividad
En inglés, HAART.
TAT (Tecnología analítica): Turn Around Time
tiempo de procesamiento
TB (Organismos infecciosos): tuberculosis
tuberculosis
TB (Organismos infecciosos): tuberculin
tuberculina
TBD (Otros): to be determined
por determinar
TBD (Otros): to be done
por hacer - por hacerse
TBG (Hormonas): thyroxine binding globulin
globulina tiroligante - globulina ligante de tiroxina
No confundir con la tiroglobulina (thyroglobulin), que es una proteína tiroidea, que no es por tanto, el transportador sérico.
TBP (Hormonas): thyroxine binding protein
proteína ligante de tiroxina - proteína tiroligante
TC (Organizaciones): technical committee
comité técnico
Con estas siglas se suele denominar a los comités organizados por ISO, u otras organizaciones de estandarización, para la elaboración y revisión de normas internacionales.
TC (Vitaminas y cofactores): transcobalamin
transcobalamina
TCA (Fármacos y drogas): Tricyclic Antidepressants
Antidepresivos tricíclicos
TCC (Patología): transitional cell carcinoma
carcinoma de células de transición
TCGM (Otros): Trading Company Growth Margin
TCS (Otros): Total Customer Satisfaction
Satisfacción Total del Cliente
TDA (Fármacos y drogas): Therapeutic Drugs Assays
análisis de fármacos
TDD (Terapéutica): total daily dosis
dosis diaria total
TDM (Fármacos y drogas): therapeutic drug monitoring
monitorización farmacoterapéutica - monitorización de fármacos
TdT (Enzimas): Terminal deoxynucleotidyl Transferase
deoxinucleotidil transferasa terminal
TDx (Tecnología analítica): Therapeutic Drug Analyzer
Analizador de ADD, para fármacos, hormonas, drogas, etc.
TEAH (Reactivos químicos): Tetraethylammonium hydroxide
hidróxido de tetraetilamonio - hidróxido de amonio tetraetilo
TeBG (Hormonas): Testosterone Binding Globulin
globulina ligante de la testosterona - globulina enlazante de la testosterona
TF (Normas y reglamentos): Task Force
equipo de trabajo - fuerza operativa
Tg (Hormonas): thyroglobulin
tiroglobulina
Aunque, por analogía con otras proteínas, como la TSH, podría ser "TG", lo he visto escrito sólo como "Tg".
TGO (Enzimas): transaminasa glutámico-oxalacético
La sigla TGO, y las palabras que designa corresponden a una denominación anticuada, usándose, ahora "AST" (aspartato transaminasa / aspartato-aminotransferasa). Sigla en inglés: GOT, también SGOT. El uso de siglas para las enzimas está desaconsejado por
TGP (Enzimas): transaminasa glutámico-pirúvico
La sigla TGP (o GPT, en inglés) está anticuada. Se usan ahora las siglas ALT (alanina transaminasa), aunque el uso de siglas para las enzimas está desaconsejado por los comités de terminología internacionales.
tHcy (Metabolitos): total homocysteine
homocisteína total
THS (Hormonas): tratamiento hormonal de sustitución
Sigla en inglés: HRT (hormone replacement theraphy).
TIBC (Vitaminas y cofactores): Total Iron Binding Capacity
capacidad total de fijación del hierro
TIFF (Informática): Tagged Image File Format
formato etiquetado de fichero de imágenes
Se trata de un tipo de fichero electrónico de imágenes.
TIR (Normas y reglamentos): Transport International Routier
Transporte Internacional por Carretera
TLA (Organización hospitalaria): Total Laboratory Automation
automatización total del laboratorio - completa automatización del laboratorio
TLC (Tecnología analítica): thin-layer chromatography
cromatografía en capa fina
Tm (Coagulación) (TM): thrombomodulim
trombomodulina
Glicoproteína presente en la membrana de células vasculares.
TM (Coagulación): trombomodulina
Glicoproteína presente en la membrana de células vasculares.
TM (Normas y reglamentos): trademark
marca comercial registrada
Tm (Ácidos nucleicos): melting temperature
temperatura de fusión
Temperatura a la que el 50% del DNA de doble cadena se ha separado en cadenas sencillas
TMA (Ácidos nucleicos): Transcription-mediated Amplification
amplificación por transcripción - multiplicación génica mediante transcripción
Técnica para la amplificación y detección del RNA.
TMB (Reactivos químicos): tetrametilbenzidine
tetrametilbencidina
TMF (Calidad): tiempo medio entre fallos
TMHR (Calidad): tiempo medio hasta la reparación
TNF (Inmunología): Tumor Necrosis Factor
factor de necrosis tumoral
ToF (Tecnología analítica): Time of Flight
tiempo de vuelo
En espectrometría de masas, tiempo que tarda un ion en atravesar una distancia seleccionada, que dependerá de su relación masa/carga.
TORCH (Marcadores de infección): Toxoplasmosis / Other / Rubella / Cytomegalovirus / Herpes
Toxoplasmosis / Otros / Rubeola / Citomegalovirus / Herpes
Panel estándar de análisis para determinar el estado inmunológico en relación con enfermedades congénitas.
TP (Tecnología analítica): Testpack
test rápido de diagnóstico
tPA (Terapéutica): tissue plasminogen activator
activador tisular del plasminógeno
Factor que induce la disolución de los trombos
TPA (Patología): tumor promoting agent
agente promotor tumoral - agente promotor de tumores
TPA (Reactivos químicos): 12-O-tetradecanoylphorbol-13-acetate
12-O-tetradecanoilforbol-13-acetato
TPD (Otros): Technical Product Development
desarrollo técnico de productos
TPH (Terapéutica): trasplante de progenitores hematopoyéticos
Transplante de médula ósea.
TPO (Enzimas): thyroid peroxidase
peroxidasa tiroidea
TQM (Calidad): Total Quality Management
Gestión total de la Calidad - Calidad Total
TR (Diagnóstico in vivo): tacto rectal
Utilizado para el diagnóstico de afecciones de la próstata. En inglés, DRE.
TRF (Hormonas): Thyrotropin Releasing Factor
factor liberador de tirotropina - tiroliberina
También como TRH.
TRH (Hormonas): Thyrotropin Releasing Hormone
hormona liberadora de tirotropina - tiroliberina
También como TRF.
TRIM (Diagnóstico in vivo): Tissue Resonance Interaction Method
En esta tecnología se utilizan sondas portátiles emisoras de microondas para la detección del cáncer.
TRIS (Reactivos químicos): Tris(hydroxymethyl)aminomethane
tris (hidroximetil) aminometano
TS (Otros): Technical Support
Asistencia Técnica
TSB (Organismos infecciosos): Trypticase Soy Broth
Caldo de soja con Trypticase - triptopeptona de caseína y soja
Trypticase es una marca registrada de Beckton Dickinson (Tryptic + Casein). No se debe traducir como "tripticasa", palabra que induce al error de sugerir que se trata de una enzima. La Trypticase es, en realidad, una peptona por digestión pancreática (co
TSB (Organismos infecciosos): Tryptic Soy Broth
triptopeptona de caseína y soja - peptona de caseína y soja
El Tryptic Soy Broth es una peptona, elaborada a partir de dos fuentes de proteína, caseína de la leche y soja, tratadas con diferentes enzimas, tripsina para la caseína y papaína para la soja. Es una triptona de caseína más peptona de soja (17 g/l de ca
TSC (Otros): Technical Service Coordinator
coordinador del Servicio Técnico
TSE (Patología) (EET): Transmissible Spongiform Encephalopathies
Encefalopatías espongiformes transmisibles
TSH (Hormonas): Thyroid Stimulating Hormone
tirotropina
Hormona estimulante del tiroides. La sigla TSH es todavía muy aceptada.
TSP (Fisiología): thrombospondin
trombospondina
Se trata de una proteína que juega un papel relevante en la organización de la estructura vascular.
TTG (Enzimas): tissue transglutaminase
transglutaminasa tisular
TTP (Terapéutica): Time to Progression
En Oncología, tiempo que va desde el primer día de tratamiento hasta la fecha en que se observa que el tumor recidiva.
TTR (Marcadores neurológicos): transthyretin monomer
monómero de transtirretina
Proteína que se libera al torrente sanguíneo cuando se daña la barrera hematoencefálica .
TWHM (Tecnología diversa): full width at half maximum
anchura total a mitad de la altura máxima - anchura a mitad de la altura máxima
A parameter commonly used to describe the width of a "bump" on a curve or function. It is given by the distance between points on the curve at which the function reaches half its maximum value.
UAP (Patología): unstable angina pectoris
angina de pecho inestable
UC (Patología): urothelial carcinoma
carcinoma urotelial
UCI (Terapéutica): unidad de cuidados intensivos
Se usa en España. ICU, en inglés.
UD (Fármacos y drogas): Unit Dose
dosis unitaria
UE (Organizaciones): Unión Europea
UHF (Tecnología analítica): Ultra High Frecuency
Frecuencia Ultra Alta
UI (Estadística y Metrología): unidad internacional
Unidades basadas en valores arbitrarios para un analito, establecidos a veces por un organismo internacional. En inglés, IU.
UIBC (Vitaminas y cofactores): Unsaturated Iron Binding Capacity
capacidad latente de fijación del hierro - capacidad no saturada de fijación del hierro
UIQPA (Organizaciones): Unión Internacional de Química Pura y Aplicada
UL (Normas y reglamentos): Underwriters Laboratories
Se trata de una marca norteamericana de certificación de instrumentos y aparatos.
ULMS (Normas y reglamentos): Universal Medical Language System
sistema universal de nomenclatura médica
Sistema de nomenclatura médica desarrollado por la Biblioteca Nacional de EE.UU.
ULQ (Estadística y Metrología): upper limit of quantification
límite superior de cuantificación
UMTS (Tecnología diversa): Universal Mobile Telecom System
Sistema de telefonía móvil multimedia.
UNE (Normas y reglamentos): una Norma Española
Las normas españolas, sean o no transposición de otras internacionales adoptan esta nomenclatura, seguida de un número.
UPN (Otros): Universal Product Number
número universal de producto
Se trata de una numeración estándar para los productos, que, usualmente, se refleja en un código de barras.
UPS (Tecnología analítica) (SAI): uninterrupted power supply
sistema de alimentación ininterrumpida
URL (Tecnología analítica): unidades relativas de luz
Unidades (cuentas) de luminiscencia. En inglés: RLU.
URL (Informática): Uniform Resource Locator
Localizador de recursos uniforme
USP (Fármacos y drogas): United States Pharmacopeia
Farmacopea estadounidense
UV (Tecnología analítica): ultravioleta
UV/VIS (Tecnología analítica): ultravioleta/visible
UVI (Organización hospitalaria): unidad de vigilancia intensiva
Se usa en España.
V&V (Calidad): verification and validation
verificación y validación
VAC (Tecnología diversa): Voltage alternating current
voltaje de corriente alterna
vCJD (Patología): variant Creutzfeldt-Jakob disease
nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt y Jakob - nueva variante del síndrome de Creutzfeldt y Jakob
Nueva varainte de la Encefalopatía espongiforme humana, aparentemente producida por el consumo de vacuno afectado de EEB.
VCM (Hematología) ( ): volumen corpuscular medio
Volumen medio de un eritrocito en una muestra de sangre. En inglés, MCV.
VDGH (Organizaciones): Asociación Alemana de la Industria del Diagnóstico
VDRL (Marcadores de infección): Venereal Disease Research Laboratory
Se trata de una prueba de diagnóstico rápido de la sífilis.
VEB (Organismos infecciosos): virus de Epstein-Barr
En inglés: EBV.
VEGF (Fisiología): vascular endothelial growth factor
factor de crecimiento del endotelio vascular
Proteína que estimula el crecimiento de nuevos vasos sanguíneos.
velcro (Otros): velour crochet
VHA (Organismos infecciosos): Virus de la Hepatitis A
En inglés: HAV.
VHB (Organismos infecciosos): virus de la Hepatitis B
La Academia de Ciencias acepta la grafía inglesa HBV.
VHC (Organismos infecciosos): virus de la Hepatitis C
En inglés: HCV.
VHF (Tecnología diversa): Very High Frequencies
Muy Altas Frecuencias
VIH (Organismos infecciosos): virus de la inmunodeficiencia humana
En inglés: HIV.
VIM (Estadística y Metrología): Vocabulaire International de Metrologie
Vocabulario internacional de términos de metrología
VIS (Organismos infecciosos): virus de la inmunodeficiencia del simio
En inglés: SIV.
VlsE (Marcadores de infección): VMP-like sequence expression site
Se trata de un antígeno de la Borrelia productora de la "Lyme disease", cuyo nombre deriva de la región génica que lo codifica, vlsE (en cursiva), que significaría "VMP-like sequence expression site". Y donde VMP correspondería a "variable major protein"
VP (Tecnología analítica): Verification Programmed Analyzer
Analizador de Bioquímica de ADD.
VPH (Organismos infecciosos): virus del Papiloma humano
En inglés: HPV.
VPM (Hematología): volumen plaquetario medio
Volumen medio de plaquetas por unidad de volumen, en una muestra determinada de sangre. En inglés: MPV.
VRC (Estadística y Metrología): valor de referencia del cambio
También conocido como "diferencia crítica". Indicación de si es significativa la diferencia entre mediciones sucesivas de una magnitud biológica en un paciente determinado. En inglés: RCV.
VRE (Organismos infecciosos): vancomycin-resistant enterococci
enterococos resistentes a la vancomicina
VRS (Organismos infecciosos): virus respiratorio sincitial
VRSA (Organismos infecciosos): vancomycin-resistant Staphylococcus aureus
Staphylococcus aureus resistente a la vancomicina
VS (Hematología): velocidad de sedimentación
WAN (Informática): Wide Area Network
Red de área extensa
WBC (Hematología): white blood cells
leucocitos
WBCHO (Marcadores cardiovasculares): Whole Blood Choline
Colina en sangre
WEEE (Normas y reglamentos): Waste of Electrical and Electronic Equipment
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
Existe una Directiva de la UE sobre este tema.
WG (Otros): working group
grupo de trabajo
WHO (Organizaciones) (OMS): World Health Organization
Organización Mundial de la Salud
WIC (Hematología): white cells impedance count
recuento de leucocitos por análisis de impedancia
Tecnología utilizada en contadores hematológicos.
WIP (Otros): Work in Progress
trabajo en curso - trabajo en desarrollo
WNV (): West Nile virus
virus del Nilo occidental
WOC (Hematología): white cells optical count
recuento de leucocitos por análisis óptico
Tecnología láser utilizada en analizadores hematológicos.
WP (Organizaciones): Working Party
grupo de trabajo
WPMR (Otros): Work in Process Material Requisition
WW (Otros): worldwide
mundial - internacional
WWCMS (Informática): Worldwide Call Management System
Sistema Internacional de Gestión de los Avisos
Sistema informático internacional para la gestión de los avisos de asistencia técnica y de las reclamaciones de clientes.
www (Informática): world wide web
red informática mundial - malla mundial
WYSIWYG (Informática): what you see is what you get
lo que ves es lo que obtienes
YTD (Otros): year to date
en lo que va de año - desde el comienzo del año hasta la fecha actual
Se suele utilizar para expresar lo que se lleva registrado, en lo que va del año en curso, de alguna cantidad, como, por ejemplo, los resultados financieros.

Inicio de página